Efésios 4:6 dans 52 traductions
اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.
Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.
een Gud og alles Fader, som er over alle og igennem alle og i alle!
ein Gott und Vater aller, der da ist über allen und durch alle und in uns allen.
ein Gott und Vater aller, der da ist über allen und durch alle und in uns allen.
ein Gott und Vater aller, über allen, durch alle und in allen.
Ein Gott und Vater aller, der da ist über allen und durch alle und in allen,
εις Θεος και Πατηρ παντων, ο ων επι παντων και δια παντων και εν πασιν υμιν.
εις Θεός και Πατήρ πάντων, ο ων επί πάντων και διά πάντων και εν πάσιν υμίν.
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
One God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
and he said to him: “To you, I will give all this power, and its glory. For they have been handed over to me, and I give them to whomever I wish.
oneGod and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
And he said to him: To thee will I give all this power and the glory of them. For to me they are delivered: and to whom I will, I give them.
One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.
One God and Father of all, who {is} above all, and through all, and in you all.
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
One God and Father of all, who [is] above all, and through all, and in you all.
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in you all,
unu Dio kaj Patro de cxiuj, kiu estas super cxiuj, kaj tra cxiuj, kaj en cxiuj.
y le dijo: “Yo te daré todo este poder y la gloria de ellos, porque a mí me ha sido entregada, y la doy a quien quiero.
Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por en medio de todas las cosas, y en todos vosotros.
Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
Yksi Jumala ja kaikkein Isä, joka kaikkein päällä on, ja kaikkein kautta, ja teissä kaikissa.
Mutta Juudas riensi, että hän varhain aamulla olis joutunut kedolle väljään, kolmellatuhannella miehellä, joilla ei kuitenkaan haarniskoita ollut, vaan ainoastaan heidän vaatteensa ja miekkansa.
Un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et par tous, et en vous tous.
un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
Un seul Dieu et Père de tous, qui est sur tous, parmi tous, et en vous tous.
[Il y a] un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout, et partout, et en nous tous.
et lui dit: " Je vous donnerai toute cette puissance et toute la gloire de ces royaumes; car elle m'a été livrée, et je la donne à qui je veux.
और सब का एक ही परमेश्वर और पिता है, जो सब के ऊपरऔर सब के मध्य में, और सब में है।
Egy az Isten és mindeneknek Atyja, a ki mindeneknek felette van és mindenek által és mindnyájatokban munkálkodik.
satu Allah dan Bapa dari semua, Allah yang di atas semua dan oleh semua dan di dalam semua."
un Dio unico, e Padre di tutti, il quale è sopra tutte le cose, e fra tutte le cose, e in tutti voi.
un Dio unico e Padre di tutti, che è sopra tutti, fra tutti ed in tutti.
하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다
하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다
én Gud og alles Fader, han som er over alle og gjennem alle og i alle.
ein Gud og Fader til alle, han som er yver alle og gjenom alle og i alle.
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nade wszystko i po wszystkich, i we wszystkich was.
um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.
um só Deus, e Pai de todos, que é acima de todos, por meio de todos, e em todos.
um só Deus, e Pai de todos, que é acima de todos, por meio de todos, e em todos.
e um Deus e Pai de todos. Ele é sobre todos por meio de todos e em todos.
Este un singur Dumnezeu şi Tată al tuturor, care este mai pe sus de toţi, care lucrează prin toţi şi care este în toţi.
один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
Men i dagbräckningen blev Judas synlig på slätten med tre tusen man, vilka dock icke voro så försedda med skyddsvapen och svärd som de skulle hava önskat.
Çağrınızdan doğan tek bir umuda çağrıldığınız gibi, beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz bir, her şeyden üstün, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Tanrısı ve Babası birdir.
chỉ có một Ðức Chúa Trời và một Cha của mọi người, Ngài là trên cả mọi người, giữa mọi người và ở trong mọi người.
一 神 ， 就 是 眾 人 的 父 ， 超 乎 眾 人 之 上 ， 貫 乎 眾 人 之 中 ， 也 住 在 眾 人 之 內 。
神只有一位，就是萬有的父。他超越萬有，貫徹萬有，並且在萬有之中。