Efésios 2:9 dans 52 traductions
ليس من اعمال كي لا يفتخر احد
Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.
ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.
nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme.
nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme.
nicht aus Werken, damit niemand sich rühme.
nicht aus Werken, damit sich keiner rühme);
ουχι εξ εργων, δια να μη καυχηθη τις.
ουχί εξ έργων, διά να μη καυχηθή τις.
not of works, that no man should glory.
Not by works, so that no man may take glory to himself.
And behold, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
not on the principle of works, that no one might boast.
And behold an angel of the Lord stood by them and the brightness of God shone round about them: and they feared with a great fear.
Not of workes, least any man should boast himselfe.
Not of works, lest any man should boast.
not of works, that no one would boast.
Not by works, lest any man should boast.
not of works, that no one would boast.
not of works, that no one may boast;
ne el faroj, por ke neniu fanfaronu.
y he aquí que un ángel del Señor se les apareció, y la gloria del Señor los envolvió de luz, y los invadió un gran temor.
No por obras, para que nadie se gloríe.
No por obras, para que nadie se gloríe.
Ei töistä, ettei yksikään kerskaisi.
Sen kaunistukset ovat viedyt pois, lapset ovat kaduilla lyödyt, ja nuoret miehet muukalaisilta syöstyt lävitse.
Ce n'est point par les oeuvres méritoires, afin que personne ne se glorifie.
Ce n'est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie.
Non point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.
non pas sur le principe des œuvres, afin que personne ne se glorifie;
Tout à coup un ange du Seigneur parut auprès d'eux et le rayonnement de la gloire du Seigneur les environna, et ils furent saisis d'une grande crainte.
और न कर्मों के कारण, ऐसा न हो कि कोई घमण्ड करे।
Nem cselekedetekből, hogy senki ne kérkedjék.
itu bukan hasil pekerjaanmu: jangan ada orang yang memegahkan diri."
Non per opere, acciocchè niuno si glorii.
Non è in virtù d’opere, affinché niuno si glori;
행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라
행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑치 못하게 함이니라
ikke av gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig.
ikkje av gjerningar, so ikkje nokon skal rosa seg.
Nie z uczynków, aby się kto nie chlubił.
não vem das obras, para que ninguém se glorie.
não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.
não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.
Não é por obras, para que ninguém se glorie.
Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
не от дел, чтобы никто не хвалился.
dess präktiga kärl hava förts bort såsom rov; dess späda barn hava dödats på dess gator, och dess unga män genom fiendens svärd.
Kimsenin övünmemesi için iyi işlerin ödülü değildir.
Ấy chẳng phải bởi việc làm đâu, hầu cho không ai khoe mình;
也 不 是 出 於 行 為 ， 免 得 有 人 自 誇 。
這也不是出於行為，免得有人自誇。