Comparer les Traductions

وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا

I vás obživil mrtvé v vinách a hříších,

Ogsaa eder, da I vare døde ved eders Overtrædelser og Synder,

auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,

auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,

Auch euch, die ihr tot waret, durch eure Übertretungen und Sünden,

Auch euch, die ihr tot waret durch eure Fehltritte und Sünden,

Και εσας οντας νεκρους δια τας παραβασεις και τας αμαρτιας εζωοποιησεν,

Και εσάς όντας νεκρούς διά τας παραβάσεις και τας αμαρτίας εζωοποίησεν,

And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.

and you, being dead in your offences and sins —

And it came to pass that in those days there went out a decree from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled.

And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

And you {hath he quickened}, who were dead in trespasses and sins;

You were made alive when you were dead in your transgressions and sins,

And you [hath he revived], who were dead in trespasses and sins;

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

Also you--being dead in the trespasses and the sins,

Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj,

En aquel tiempo, apareció un edicto del César Augusto, para que se hiciera el censo de toda la tierra.

Y a vosotros os dio vida, estando muertos en vuestros delitos y pecados,

Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

Ja myös (herätti) teidät, kuin te kuolleet olitte ylitsekäymisten ja syntein tähden,

Niinä päivinä nousi pappi Matatias, Johanneksen poika, Simeonin pojan, Joarimin suvusta Jerusalemista, joka asui Modin vuorella.

Et vous étiez morts dans vos offenses et dans vos péchés,

Et vous qui étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés,

– et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

En ces jours-là fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre.

और उस ने तुम्हें भी जिलाया, जो अपने अपराधों और पापों के कारण मरे हुए थे।

Titeket is megelevenített, a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bűneitek miatt,

Kamu dahulu sudah mati karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu."

E V’HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne’ falli, e ne’ peccati.

E voi pure ha vivificati, voi ch’eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati,

너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다

너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다

Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder,

Ogso dykk hev han gjort livande, de som var daude i dykkar misgjerningar og synder,

I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach.

Ele vos vivificou, estando vós mortos nos vossos delitos e pecados,

E vós estáveis mortos em vossas ofensas e pecados,

E vós estáveis mortos em ofensas e pecados,

E quanto a vós, estáveis mortos em vossas transgressões e pecados,

Voi eraţi morţi în greşelile şi în păcatele voastre,

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Vid den tiden uppträdde Mattatias, som var son av Johannes, Simeons son, en präst av Joaribs söner, från Jerusalem. Han bodde i Modein.

Sizler bir zamanlar içinde yaşadığınız suçlardan ve günahlardan ötürü ölüydünüz. Bu dünyanın gidişine ve havadaki hükümranlığın egemenine, yani söz dinlemeyen insanlarda şimdi etkin olan ruha uymaktaydınız.

Còn anh em đã chết vì lầm lỗi và tội ác mình,

你 們 死 在 過 犯 罪 惡 之 中 ， 他 叫 你 們 活 過 來 。

出死入生你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。