Eclesiastes 8:4 dans 53 traductions
حيث تكون كلمة الملك فهناك سلطان. ومن يقول له ماذا تفعل.
Nebo kde slovo královské, tu i moc jeho, a kdo dí jemu: Co děláš?
efterdi Kongens Ord er et Magtsprog; og hvo tør sige til ham: Hvad gør du?
weil des Königs Wort eine Macht ist, und wer will zu ihm sagen: Was tust du?
weil des Königs Wort eine Macht ist, und wer will zu ihm sagen: Was tust du?
weil ja das Wort des Königs eine Macht ist; und wer darf zu ihm sagen: »Was tust du da?«
Denn des Königs Wort ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?
dieweil des Königs Wort mächtig ist, und wer darf zu ihm sagen: Was thust du?
Εν τω λογω του βασιλεως ειναι εξουσια· και τις θελει ειπει προς αυτον, Τι καμνεις;
Εν τω λόγω του βασιλέως είναι εξουσία· και τις θέλει ειπεί προς αυτόν, Τι κάμνεις;
For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
The word of a king has authority; and who may say to him, What is this you are doing?
For I will behold your heavens, the works of your fingers: the moon and the stars, which you have founded.
because the word of a king is power; and who may say unto him, What doest thou?
For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
Where the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?
Where the word of a king {is, there is} power: and who may say unto him, What doest thou?
for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"
Where the word of a king [is], [there is] power: and who may say to him, what doest thou?
for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”
Where the word of a king is power is, and who saith to him, `What dost thou?'
CXar la vorto de regxo estas potenca; kaj kiu povas diri al li:Kion vi faras?
Cuando contemplo tus cielos, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas que Tú pusiste en su lugar...
Porque la palabra del rey es su potestad; y quién le dirá: ¿Qué haces?
Pues la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá, Qué haces?
Sillä kuninkaan sana on voimallinen, ja kuka voi sanoa hänelle: Mitäs teet?
Sillä kuninkaan sana on voimallinen, ja kuka voi sanoa hänelle: Mitäs teet?
Où est la parole du roi, là est la puissance; et qui lui dira: Que fais-tu?
En effet la parole du roi est puissante, et qui lui dira: Que fais-tu?
En quelque lieu qu’est la parole du Roi, là est la puissance; et qui lui dira: Que fais-tu?
parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira: Que fais-tu?
de se souvenir du meurtre criminel des petits enfants innocents et des outrages faits à son nom, et de montrer sa haine contre les méchants.
क्योंकि राजा के वचन में तो सामर्थ्य रहती है, और कौन उस से कह सकता है कि तू क्या करता है?
Mivelhogy a király szava hatalmas; és kicsoda merné néki ezt mondani: mit mívelsz?
Karena titah raja berkuasa; siapakah yang akan mengatakan kepadanya: "Apakah yang baginda buat?"
Perciocchè la parola del re è con imperio; e chi gli dirà: Che fai?
perché la parola del re è potente; e chi gli può dire: "Che fai?"
왕의 말은 권능이 있나니 누가 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴
왕의 말은 권능이 있나니 누가 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴
For kongens ord er mektig, og hvem tør si til ham: Hvad gjør du?
For konungs ord er megtigt, og kven torer segja med honom: «Kva gjer du?»
Bo gdzie słowo królewskie, tam i moc jego: a któż mu rzecze: Co czynisz?
Porque a palavra do rei é suprema; e quem lhe dirá: que fazes?
Naquilo que há a palavra do rei, ali há autoridade; e quem lhe dirá: O que estás fazendo?
Naquilo que há a palavra do rei, ali há autoridade; e quem lhe dirá: O que estás fazendo?
A palavra do rei é soberana; então, quem lhe dirá: "O que estás fazendo?"
pentrucă vorba împăratului are putere. Cine poate zice: ,,Ce faci?``
Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
Ty en konungs ord är mäktigt, och vem kan säga till honom: »Vad gör du?»
Kralın sözünde güç vardır. Kim ona, “Ne yapıyorsun?” diyebilir?
Vả lại, lời vua có quyền; ai dám nói với người rằng: Ngươi làm chi?
王 的 話 本 有 權 力 ， 誰 敢 問 他 說 你 做 甚 麼 呢 ？
既然王的話有權柄，誰敢問他：“你在作甚麼？”