Comparer les Traductions

عملت لنفسي جنات وفراديس وغرست فيها اشجارا من كل نوع ثمر.

Vzdělal jsem sobě zahrady a štěpnice, a štípil jsem v nich stromy všelijakého ovoce.

Jeg anlagde mig Haver og Lystskove, og jeg plantede alle Haande Frugttræer i dem.

ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

legte mir Gärten und Parke an und pflanzte darin Fruchtbäume jeder Art;

Ich legte mir Gärten und Pärke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume.

ich legte mir Gärten und Parke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume;

Εκαμον δι' εμαυτον κηπους και παραδεισους και εφυτευσα εν αυτοις δενδρα παντος καρπου.

Έκαμον δι' εμαυτόν κήπους και παραδείσους και εφύτευσα εν αυτοίς δένδρα παντός καρπού.

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.

Then will he speak to them in his anger and trouble them with his fury.

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of every kind of fruit;

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all {kind of} fruits:

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all [kind of] fruits:

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

I made for me gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

mi arangxis al mi gxardenojn kaj arbaretojn, kaj plantis en ili cxiafruktajn arbojn;

A su tiempo les hablará en su ira, y en su indignación los aterrará:

Híceme huertos, y jardines; y planté en ellos árboles de todos frutos.

Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos;

Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi.

Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.

Je me suis fait des jardins et des vergers, et j'y ai planté toutes sortes d'arbres fruitiers;

je me fis des jardins et des parcs; j'y plantai des arbres fruitiers de toute espèce;

Je me suis fait des jardins et des vergers, et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.

je me suis fait des jardins et des parcs, et j’y ai planté des arbres à fruit de toute espèce;

Arrivé là, Jérémie trouva une habitation en forme d'antre, et il y déposa le tabernacle et l'arche, ainsi que l'autel des parfums, et en boucha l'entrée.

मैं ने अपने लिये बारियां और बाग लगावा लिए, और उन में भांति भांति के फलदाई वृक्ष लगाए।

Felette nagy dolgokat cselekedtem; építék magamnak házakat; ülteték magamnak szőlőket.

aku mengusahakan bagiku kebun-kebun dan taman-taman, dan menanaminya dengan rupa-rupa pohon buah-buahan;"

Io mi ho fatti degli orti e de’ giardini; ed ho piantati in essi degli alberi fruttiferi di ogni maniera.

mi feci de’ giardini e dei parchi, e vi piantai degli alberi fruttiferi d’ogni specie;

여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

jeg gjorde mig haver og parker og plantet i dem alle slags frukttrær,

gjorde meg hagar og parkar og sette alle slag frukttre i deim.

Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;

fiz hortas e jardins, e plantei neles árvores frutíferas de todas as espécies.

Fiz para mim pomares e jardins; e plantei neles árvores de toda espécie de frutos.

Fiz para mim pomares e jardins; e plantei neles árvores de toda espécie de frutos.

Cultivei pomares de árvores frutíferas para mim; plantei todo tipo de árvores frutíferas nele.

mi-am făcut grădini şi livezi de pomi, şi am sădit în ele tot felul de pomi roditori.

приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;

Jag anlade åt mig lustgårdar och parker och planterade i dem alla slags fruktträd.

Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.

lập cho mình vườn cây trái và vườn hoa, và trồng cây trái đủ thứ ở đó;

修 造 園 囿 ， 在 其 中 栽 種 各 樣 果 木 樹 ；

修造園囿，在園中栽種各類果樹，