Deuteronômio 2:3 dans 53 traductions
كفاكم دوران بهذا الجبل. تحوّلوا نحو الشمال.
Dosti jste již obcházeli horu tuto, obraťtež se k straně půlnoční.
I have længe nok draget omkring dette Bjerg, vender eder imod Norden,
Lange genug habt ihr dieses Gebirge umzogen; wendet euch gegen Norden.
Lange genug habt ihr dieses Gebirge umzogen; wendet euch gegen Norden.
›Ihr seid nun lange genug um dieses Gebirge herumgezogen; wendet euch jetzt nordwärts
Ihr habt nun lange genug dieses Gebirge umzogen; wendet euch gegen Mitternacht!
Ihr habt nun lange genug dieses Gebirge umzogen; schlagt die Richtung nach Norden ein!
Αρκει οσον περιηλθετε το ορος τουτο· στραφητε προς βορραν·
Αρκεί όσον περιήλθετε το όρος τούτο· στράφητε προς βορράν·
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
You have been journeying round this mountain long enough: now go to the north;
‘You have encompassed this mountain for long enough. Go forth, toward the north.
Ye have gone round this mountain long enough: turn you northward.
You have compassed this mountain long enough: go toward the north:
Ye haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
"You have encircled this mountain long enough. Turn northward.
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.
Enough to you--is the going round of this mount; turn for yourselves northward.
Suficxe vi cxirkauxiris cxi tiun monton; turnu vin norden;
‘Bastante tiempo habéis ido rodeando esta montaña; volveos hacia el norte;
Harto habéis rodeado este monte, volvéos al aquilón.
Harto habéis rodeado este monte; volveos al aquilón.
Jo te olette kyllä vaeltaneet tätä vuorta ympäri, palatkaat pohjoiseen päin.
Jo te olette kyllä vaeltaneet tätä vuorta ympäri, palatkaat pohjoiseen päin.
Vous avez assez fait le tour de cette montagne; tournez-vous vers le Nord;
Vous avez assez fait le tour de ces montagnes: dirigez-vous vers le septentrion.
Vous avez assez tournoyé près de cette montagne, tournez-vous vers le Septentrion.
Vous avez assez tourné autour de cette montagne; dirigez-vous vers le nord.
« Vous avez assez tourné autour de cette montagne; reprenez la direction du nord.
तुम लोगों को इस पहाड़ के बाहर बाहर चलते हुए बहुत दिन बीत गए, अब घूमकर उत्तर की ओर चलो।
Elég már e hegyet kerülgetnetek, forduljatok észak felé.
Telah cukup lamanya kamu berjalan keliling pegunungan ini, beloklah sekarang ke utara."
rivolgetevi verso il Settentrione.
"Avete girato abbastanza attorno a questo monte; volgetevi verso settentrione.
너희가 이 산을 두루 행한지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라
너희가 이 산을 두루 행한지 오래니 돌이켜 북으로 나아가라
Lenge nok har I draget omkring disse fjell; vend eder nu mot nord!
«Lenge nok hev de reika ikring desse fjelli; tak no leidi mot nord!
Dosycieście już krążyli około tej góry, obróćcież się ku północy;
Basta de rodeardes este monte; virai-vos para o norte.
Demais rodeastes este monte; voltai-vos ao norte.
Demais rodeastes este monte; voltai-vos ao norte.
'Rodeaste esta montanha tempo suficiente; volta-te para o norte.
,,Vă ajunge de cînd ocoliţi muntele acesta. Întoarceţi-vă spre miazănoapte.
полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;
»Länge nog haven I hållit på med att tåga omkring denna bergsbygd; vänden eder nu mot norr.
“RAB bana, ‘Bu dağlık bölgenin çevresinde yeterince dolaştınız’ dedi, ‘Şimdi kuzeye gidin.’
Các ngươi đi vòng núi nầy cũng đã lâu rồi, hãy trở lên hướng bắc.
你 們 繞 行 這 山 的 日 子 夠 了 ， 要 轉 向 北 去 。
‘你們繞行這山的日子已經夠了；現在要轉向北去。