Comparer les Traductions

‎ورآه جميع الساكنين في لدّة وسارون الذين رجعوا الى الرب

I viděli jej všickni, kteříž bydlili v Lyddě a v Sároně, kteříž se obrátili ku Pánu.

Og alle Beboere af Lydda og Saron saa ham, og de omvendte sig til Herren.

Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten.

Und es sahen ihn alle, die zu Lydda und Saron wohnten, welche sich zum Herrn bekehrten.

Und es sahen ihn alle, die in Lydda und Saron wohnten; die bekehrten sich zum Herrn.

Und alsbald stand er auf. Und es sahen ihn alle Einwohner von Lydda und Saron, die sich bekehrt hatten zum Herrn.

Και ειδον αυτον παντες οι κατοικουντες την Λυδδαν και τον Σαρωνα, οιτινες επεστρεψαν εις τον Κυριον.

Και είδον αυτόν πάντες οι κατοικούντες την Λύδδαν και τον Σάρωνα, οίτινες επέστρεψαν εις τον Κύριον.

And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

And all those living in Lydda and Sharon saw him, and were turned to the Lord.

And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord.

And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

And all that dwelt at lydda and assaron sawe hym and tourned to the lorde.

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.

Kaj cxiuj logxantoj en Lida kaj en SXaron lin vidis, kaj turnigxis al la Sinjoro.

Y viéronle todos los que habitaban en Lidda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Señor.

Y viéronle todos los que habitaban en Lydda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Señor.

Ja kaikki Lyddan ja Saronin asuvaiset näkivät hänen, jotka tulivat käännetyksi Herran tykö.

Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Et tous ceux qui habitaient à Lydde et à Saron, le virent; et ils furent convertis au Seigneur.

Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent; et ils se tournèrent vers le Seigneur.

और लुद्दा और शारोन के सब रहने वाले उसे देखकर प्रभु की ओर फिरे॥

És láták őt mindnyájan, kik laknak vala Liddában és Sáronban, kik megtérének az Úrhoz.

Semua penduduk Lida dan Saron melihat dia, lalu mereka berbalik kepada Tuhan."

E tutti gli abitanti di Lidda, e di Saron, lo videro, e si convertirono al Signore.

E tutti gli abitanti di Lidda e del pian di Saron lo videro e si convertirono al Signore.

룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아가니라

룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주께로 돌아가니라

og alle som bodde i Lydda og Saron, så ham, og de omvendte sig til Herren.

Og dei såg honom, alle dei som budde i Lydda og Saron; og dei vende um til Herren.

A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana.

E viram-no todos os que habitavam em Lida e Sarona, os quais se converteram ao Senhor.

E todos os que habitavam em Lida e Sarona o viram, os quais se converteram ao Senhor.

E todos os que habitavam em Lida e Sarona o viram, os quais se converteram ao Senhor.

Então, todos os que viviam em Lida e em Sarona, vendo o homem, converteram-se ao Senhor.

Toţi locuitorii din Lida şi din Sarona, l-au văzut, şi s'au întors la Domnul.

И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.

Lidda ve Şaron'da yaşayan herkes onu gördü ve Rab'be döndü.

hết thảy dân ở Ly-đa và Sa-rôn thấy vậy đều trở về cùng Chúa.

凡 住 呂 大 和 沙 崙 的 人 都 看 見 了 他 ， 就 歸 服 主 。

所有住在呂大和沙崙的人，看見了他就歸向主。