Comparer les Traductions

‎فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية وارسلوه الى طرسوس

To zvěděvše bratří, dovedli ho do Cesaree, a poslali jej do Tarsu.

Men da Brødrene fik dette at vide, førte de ham ned til Kæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus.

Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus.

Da das aber die Brüder erfuhren, brachten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus.

Da es aber die Brüder erfuhren, brachten sie ihn herab nach Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus.

Μαθοντες δε οι αδελφοι, κατεβιβασαν αυτον εις Καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εις Ταρσον.

Μαθόντες δε οι αδελφοί, κατεβίβασαν αυτόν εις Καισάρειαν και εξαπέστειλαν αυτόν εις Ταρσόν.

And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

And when the brothers had knowledge of it, they took him to Caesarea and sent him to Tarsus.

And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

{Which} when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.

But when the brethren knew of that they brought hym to cesarea and sent hym forth to Tharsus.

[Which] when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.

and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Kaj la fratoj, eksciinte tion, kondukis lin al Cezarea, kaj forsendis lin al Tarso.

Lo cual como los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron a Tarso.

Lo cual, como los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron á Tarso.

Kuin veljet sen ymmärsivät, niin he veivät hänen Kesareaan ja lähettivät Tarsiin.

Les frères l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.

Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.

Ce que les frères ayant connu ils le menèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse.

Et les frères, l’ayant su, le menèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse.

यह जानकर भाई उसे कैसरिया में ले आए, और तरसुस को भेज दिया॥

Megtudván azonban az atyafiak, levivék őt Czézáreába, és elküldék őt Tárzusba.

Akan tetapi setelah hal itu diketahui oleh saudara-saudara anggota jemaat, mereka membawa dia ke Kaisarea dan dari situ membantu dia ke Tarsus."

Ma i fratelli, avendolo saputo, lo condussero in Cesarea, e di là lo mandarono in Tarso.

E i fratelli, avendolo saputo, lo condussero a Cesarea, e di là lo mandarono a Tarso.

형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라

형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라

men da brødrene fikk det å vite, førte de ham ned til Cesarea, og sendte ham derfra til Tarsus.

Men då brørne fekk vita det, førde dei honom ned til Cæsarea og sende honom derifrå til Tarsus.

O czem dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezaryi i odesłali go do Tarsu.

Os irmãos, porém, quando o souberam, acompanharam-no até Cesaréia e o enviaram a Tarso.

E os irmãos, ao perceberem isto, o levaram até Cesareia, e o enviaram a Tarso.

E os irmãos, ao perceberem isto, o levaram até Cesareia, e o enviaram a Tarso.

Quando os irmãos souberam disso, trouxeram-no para Cesareia e enviaram-no para Tarso.

Cînd au aflat fraţii de lucrul acesta, l-au dus la Cezarea, şi l-au pornit la Tars. Vindecarea lui Enea.

Братия, узнав о сем , отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс.

Kardeşler bunu öğrenince onu Sezariye'ye götürüp oradan Tarsus'a yolladılar.

Các anh em hay điều đó, thì đem người đến thành Sê-sa-rê, và sai đi đất Tạt-sơ.

弟 兄 們 知 道 了 就 送 他 下 該 撒 利 亞 ， 打 發 他 往 大 數 去 。

弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。