Atos 8:8 dans 49 traductions
فكان فرح عظيم في تلك المدينة
A stala se radost veliká v tom městě.
Og der blev en stor Glæde i denne By.
Und es war eine große Freude in jener Stadt.
Und es war eine große Freude in jener Stadt.
Und es herrschte große Freude in jener Stadt.
Es war aber große Freude in jener Stadt.
και εγεινε χαρα μεγαλη εν εκεινη τη πολει.
και έγεινε χαρά μεγάλη εν εκείνη τη πόλει.
And there was much joy in that city.
And there was much joy in that town.
And there was great joy in that city.
And there was great ioy in that citie.
And there was great joy in that city.
There was great joy in that city.
And ther was great ioye in that cite.
And there was great joy in that city.
There was great joy in that city.
and there was great joy in that city.
Kaj estis granda gxojo en tiu urbo.
Así que había gran gozo en aquella ciudad.
Así que había gran gozo en aquella ciudad.
Ja suuri ilo tuli siihen kaupunkiin.
Älä iloitse vihollises kuolemasta; vaan muista, että meidän pitää myös kaikkein kuoleman.
Ce qui causa une grande joie dans cette ville.
Et il y eut une grande joie dans cette ville-là.
Ce qui causa une grande joie dans cette ville-là.
et il y eut une grande joie dans cette ville-là.
और उस नगर में बड़ा आनन्द हुआ॥
És lőn nagy öröm abban a városban.
Maka sangatlah besar sukacita dalam kota itu."
E vi fu grande allegrezza in quella città.
E vi fu grande allegrezza in quella città.
그 성에 큰 기쁨이 있더라
그 성에 큰 기쁨이 있더라
Og det blev stor glede der i byen.
Og det vart stor gleda i den byen.
I stała się radość wielka w onem mieście.
pelo que houve grande alegria naquela cidade.
E havia grande alegria naquela cidade.
E havia grande alegria naquela cidade.
E houve muita alegria naquela cidade.
Şi a fost o mare bucurie în cetatea aceasta.
И была радость великая в том городе.
Ringakta icke vad de vise tala, utan sysselsätt dig med deras tänkespråk. Ty av dem kan du lära dig tukt, och huru du’; skall tjäna de mäktige.
Ve o kentte büyük sevinç oldu.
Tại cớ đó, trong thành được vui mừng khôn xiết.
在 那 城 裡 ， 就 大 有 歡 喜 。
在那城裡，就大有歡樂。