Comparer les Traductions

‎فانحدر فيلبس الى مدينة من السامرة وكان يكرز لهم بالمسيح‎.

A Filip všed do města Samaří, kázal jim Krista.

Da kom Filip til Byen Samaria og prædikede Kristus for dem.

Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.

Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.

Philippus aber kam hinab in eine Stadt von Samaria und predigte ihnen Christus.

Philippus aber kam hinab in die Stadt Samariens und verkündete ihnen den Christus

Ο δε Φιλιππος, καταβας εις την πολιν της Σαμαρειας, εκηρυττεν εις αυτους τον Χριστον.

Ο δε Φίλιππος, καταβάς εις την πόλιν της Σαμαρείας, εκήρυττεν εις αυτούς τον Χριστόν.

And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.

And Philip went down to Samaria and was teaching them about Christ.

And Philip, going down to a city of Samaria, preached the Christ to them;

Then came Philip into the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.

Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Messiah.

Then came Philip into a cite of Samaria and preached Christ vnto them.

Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.

Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.

And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,

Kaj Filipo, malsuprenirinte en la urbon Samario, proklamis al ili la Kriston.

¶ Entonces Felipe descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo.

Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.

Niin Philippus tuli Samarian kaupunkiin ja saarnasi heille Kristuksesta.

Älä tee leikkiä taitamattoman kanssa, ettei hän häpiäisi sinun sukuas.

Or, Philippe étant descendu dans une ville de la Samarie, y prêcha Christ.

Or Philippe étant descendu dans la ville de Samarie, leur prêchait le Christ.

Et Philippe étant descendu en une ville de Samarie, leur prêcha Christ.

Et Philippe, étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêcha le Christ.

और फिलेप्पुस सामरिया नगर में जाकर लोगों में मसीह का प्रचार करने लगा।

És Filep lemenvén Samária városába, prédikálja vala nékik a Krisztust.

Dan Filipus pergi ke suatu kota di Samaria dan memberitakan Mesias kepada orang-orang di situ."

E Filippo discese nella città di Samaria, e predicò loro Cristo.

E Filippo, disceso nella città di Samaria, vi predicò il Cristo.

빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니

빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니

Filip kom da ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

Filip kom då ned til ein by i Samaria og forkynte Kristus for deim.

Lecz Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa.

E descendo Filipe à cidade de Samária, pregava-lhes a Cristo.

E Filipe, tendo descido à cidade de Samaria, pregava-lhes a Cristo.

E Filipe, tendo descido à cidade de Samaria, pregava-lhes a Cristo.

Filipe desceu à cidade de Samaria e proclamou-lhes o Cristo.

Filip s'a coborît în cetatea Samariei, şi le -a propovăduit pe Hristos.

Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывалим Христа.

Tala ej hårda ord till någon som vill omvända sig från sin synd; tänk därpå att vi alla förtjäna straff.

Filipus, Samiriye Kenti'ne gidip oradakilere Mesih'i tanıtmaya başladı.

Phi-líp cũng vậy, xuống trong thành Sa-ma-ri mà giảng về Ðấng Christ tại đó.

腓 利 下 撒 瑪 利 亞 城 去 ， 宣 講 基 督 。

腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。