Comparer les Traductions

‎فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله‎.

I řekl: Aj, vidím, nebesa otevřená a Syna člověka stojícího na pravici Boží.

Og han sagde: „Se, jeg ser Himlene aabnede og Menneskesønnen staaende ved Guds højre Haand.‟

und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!

und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!

und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen!

und sprach: Siehe ich schaue die Himmel offen, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen.

και ειπεν· Ιδου, θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον Υιον του ανθρωπου ισταμενον εκ δεξιων του Θεου.

και είπεν· Ιδού, θεωρώ τους ουρανούς ανεωγμένους και τον Υιόν του ανθρώπου ιστάμενον εκ δεξιών του Θεού.

and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

And he said, Now I see heaven open, and the Son of man at the right hand of God.

and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand ofGod.

And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"

and sayde: beholde I se the hevens open and the sonne of man stondynge on the ryght honde of god.

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

and said, “Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”

and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'

kaj diris:Jen mi vidas la cxielon malfermitan kaj la Filon de homo starantan dekstre de Dio.

Y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está a la diestra de Dios.

Y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está á la diestra de Dios.

Ja sanoi: katso, minä näen taivaat avoinna, ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikialla kädellä.

Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.

Et il dit: Voici, je contemple les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.

Et il dit: voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme étant à la droite de Dieu.

et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu.

कहा; देखों, मैं स्वर्ग को खुला हुआ, और मनुष्य के पुत्र को परमेश्वर के दाहिनी ओर खड़ा हुआ देखता हूं।

És monda: Ímé látom az egeket megnyilni, és az embernek Fiát az Isten jobbja felől állani.

Lalu katanya: "Sungguh, aku melihat langit terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah."

E disse: Ecco, io veggo i cieli aperti, ed il Figliuol dell’uomo che sta alla destra di Dio.

e disse: Ecco, io vedo i cieli aperti, e il Figliuol dell’uomo in piè alla destra di Dio.

말하되 `보라, 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라' 한대

말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대

og han sa: Nu ser jeg himlene åpne, og Menneskesønnen stå ved Guds høire hånd!

Og han sagde: «Sjå, eg ser himlarne opne og Menneskjesonen standa ved Guds høgre hand!»

I rzekł: Oto widzę niebiosa otworzone i Syna człowieczego stojącego po prawicy Bożej.

e disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem em pé à direita de Deus.

E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está a direita de Deus!

E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está a direita de Deus!

Estêvão disse: "Olhem, vejo os céus abertos, e o Filho do Homem em pé à mão direita de Deus".

şi a zis: ,,Iată, văd cerurile deschise, şi pe Fiul omului stînd în picioare la dreapta lui Dumnezeu.``

и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.

“Bakın” dedi, “Göklerin açıldığını ve İnsanoğlu'nun Tanrı'nın sağında durmakta olduğunu görüyorum.”

thì người nói rằng: Kìa, ta thấy các từng trời mở ra, và Con người đứng bên hữu Ðức Chúa Trời.

就 說 ： 我 看 見 天 開 了 ， 人 子 站 在 神 的 右 邊 。

就說：“看哪！我看見天開了，人子站在　神的右邊。”