Atos 7:53 dans 47 traductions
الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
Kteříž jste vzali zákon působením andělským, a neostříhali jste.
I, som modtoge Loven under Engles Besørgelse og have ikke holdt den!‟
die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt.
die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt.
ihr, die ihr das Gesetz auf Anordnung von Engeln empfangen und es nicht gehalten habt!
die ihr das annahmet auf Anweisung von Engeln hin und habt es nicht gehalten.
οιτινες ελαβετε τον νομον εκ διαταγων αγγελων και δεν εφυλαξατε.
οίτινες ελάβετε τον νόμον εκ διαταγών αγγέλων και δεν εφυλάξατε.
ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it.
who have received the law as ordained by [the] ministry of angels, and have not kept [it].
Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept {it}.
You received the Law as it was ordained by angels, and did not keep it!"
And ye also have receaved a lawe by the ordinaunce of angels and have not kept it.
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it].
You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
who received the law by arrangement of messengers, and did not keep it.'
vi, kiuj ricevis la legxon, kiel anoncitan per angxeloj, sed gxin ne observis.
Que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.
Que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.
Jotka saitte lain enkelien asetuksen kautta, jota ette pitäneet.
Vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l'avez point gardée.
vous qui avez reçu la loi dans des ordonnances d'anges, et qui ne l'avez point gardée!...
Vous qui avez reçu la Loi par la disposition des Anges, et qui ne l’avez point gardée.
vous qui avez reçu la loi par la disposition des anges, et qui ne l’avez point gardée…
तुम ने स्वर्गदूतों के द्वारा ठहराई हुई व्यवस्था तो पाई, परन्तु उसका पालन नहीं किया॥
Kik a törvényt angyalok rendelésére vettétek, és nem tartottátok meg.
Kamu telah menerima hukum Taurat yang disampaikan oleh malaikat-malaikat, akan tetapi kamu tidak menurutinya."
Voi, che avete ricevuta la legge, facendone gli angeli le pubblicazioni, e non l’avete osservata.
voi, che avete ricevuto la legge promulgata dagli angeli, e non l’avete osservata.
너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다' 하니라
너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라
I som mottok loven gitt ved engler og ikke har holdt den!
de som fekk lovi gjenom englar og hev ikkje halde henne!»
Którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie anielskie, a nie strzegliście go.
vós, que recebestes a lei por ordenação dos anjos, e não a guardastes.
Que recebestes a Lei por ordem de anjos, e não a guardastes.
Que recebestes a Lei por ordem de anjos, e não a guardastes.
vós, pessoas que recebestes a Lei por ministério de anjos, mas não a guardastes".
voi, cari aţi primit Legea dată prin îngeri, şi n'aţi păzit -o!...``
вы, которые приняли закон при служении Ангелов и несохранили.
Atalarınız peygamberlerin hangisine zulmetmediler ki? Adil Olan'ın geleceğini önceden bildirenleri de öldürdüler. Melekler aracılığıyla buyrulan Yasa'yı alıp da buna uymayan sizler, şimdi de Adil Olan'a ihanet edip O'nu katlettiniz!”
các ngươi đã nhận luật pháp truyền bởi các thiên sứ, nhưng không giữ lấy!
你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律 法 ， 竟 不 遵 守 。
你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”