Comparer les Traductions

‎ولم يقدروا ان يقاوموا الحكمة والروح الذي كان يتكلم به‎.

Ale nemohli odolati moudrosti a Duchu, kterýž mluvil.

Og de kunde ikke modstaa den Visdom og den Aand, som han talte af.

Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit er redete.

Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit er redete.

Es kommt aber auch vor, daß die Priester ihren Götzen das Gold und Silber wegnehmen und es für sich selbst verwenden;

Und sie vermochten der Weisheit und dem Geist, womit er redete, nicht zu widerstehen.

und vermochten der Weisheit und dem Geist, womit er sprach, nicht zu widerstehen.

και δεν ηδυναντο να αντισταθωσιν εις την σοφιαν και εις το πνευμα, με το οποιον ελαλει.

και δεν ηδύναντο να αντισταθώσιν εις την σοφίαν και εις το πνεύμα, με το οποίον ελάλει.

And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

But they were not able to get the better of him, for his words were full of wisdom and of the Spirit.

And they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.

But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake.

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake.

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke.

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;

Kaj ili ne povis rezisti al la sagxeco kaj la Spirito, per kiu li parolis.

Mas no podían resistir a la sabiduría, y al Espíritu con que él hablaba.

Mas no podían resistir á la sabiduría y al Espíritu con que hablaba.

Ja eivät voineet sitä viisautta vastaan olla ja sitä Henkeä, jonka kautta hän puhui.

Muutamat ovat myös pöytäystävät, ja ei nekään pysy vahvana hädässä.

Et ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

Et ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

Mais ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.

Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.

परन्तु उस ज्ञान और उस आत्मा का जिस से वह बातें करता था, वे साम्हना न कर सके।

De nem állhattak ellene a bölcseségnek és a Léleknek, mely által szól vala.

tetapi mereka tidak sanggup melawan hikmatnya dan Roh yang mendorong dia berbicara."

E non potevano resistere alla sapienza, ed allo Spirito, per lo quale egli parlava.

e non potevano resistere alla sapienza e allo Spirito con cui egli parlava.

스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여

스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여

og de var ikke i stand til å stå sig mot den visdom og den Ånd han talte av.

Og dei kunde ikkje standa seg mot den visdom og ånd han tala utav.

Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił.

e não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que falava.

E eles não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava.

E eles não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava.

Entretanto, não foram capazes de resistir contra a sabedoria e o Espírito com que ele falava.

dar nu puteau să stea împotriva înţelepciunii şi Duhului cu care vorbea el.

но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.

Mången är vän, så länge han sitter vid ditt bord, men håller icke ut, när du kommer i trångmål.

Ama İstefanos'un konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruh'a karşı koyamadılar.

Song chúng không chống lại nổi với trí khôn người cùng với Ðức Thánh Linh, là Ðấng người nhờ mà nói

司 提 反 是 以 智 慧 和 聖 靈 說 話 ， 眾 人 敵 擋 不 住 ，

但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。