Atos 5:20 dans 47 traductions
اذهبوا قفوا وكلموا الشعب في الهيكل بجميع كلام هذه الحياة.
Jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto.
„Gaar hen og træder frem og taler i Helligdommen alle disse Livets Ord for Folket!‟
Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens!
Gehet und stellet euch hin und redet in dem Tempel zu dem Volke alle Worte dieses Lebens!
Gehet hin, tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens!
gehet hin und tretet auf, und verkündet im Tempel dem Volke ohne Vorbehalt die Worte von diesem Leben.
Υπαγετε, και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω προς τον λαον παντας τους λογους της ζωης ταυτης.
Υπάγετε, και σταθέντες λαλείτε εν τω ιερώ προς τον λαόν πάντας τους λόγους της ζωής ταύτης.
Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.
Go ye and stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Go your way, and stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
"Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life."
goo steppe forthe and speake in the temple to the people all the wordes of this lyfe.
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
`Go on, and standing, speak in the temple to the people all the sayings of this life;'
Iru, kaj staru kaj parolu en la templo al la popolo cxiujn vortojn pri cxi tiu Vivo.
Id, y estando en el templo, hablád al pueblo todas las palabras de esta vida.
Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.
Menkäät, seisokaat ja puhukaat templissä kansalle kaikki tämän elämän sanat.
Allez, et vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Allez, et, vous présentant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Allez, et vous présentant dans le Temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
कि जाओ, मन्दिर में खड़े होकर, इस जीवन की सब बातें लोगों को सुनाओ।
Menjetek el, és felállván, hirdessétek a templomban a népnek ez életnek minden beszédit!
Pergilah, berdirilah di Bait Allah dan beritakanlah seluruh firman hidup itu kepada orang banyak."
Andate, e presentatevi nel tempio, e ragionate al popolo tutte le parole di questa vita.
Andate, presentatevi nel tempio e quivi annunziate al popolo tutte le parole di questa Vita.
`가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라' 하매
가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라 하매
Gå avsted, og stå frem og tal i templet alle dette livs ord for folket!
«Gakk og stig fram og tala i templet alle dette livs ord til folket!»
Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota.
Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.
Ide; ficai em pé, e falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.
Ide; ficai em pé, e falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.
"Ide, apresentai-vos no templo e anunciai para as pessoas todas as palavras dessa vida".
,,Duceţi-vă, staţi în Templu, şi vestiţi norodului toate cuvintele vieţii acesteia.``
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
Ama geceleyin Rab'bin bir meleği zindanın kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı. “Gidin! Tapınağa girip bu yeni yaşamla ilgili sözlerin hepsini halka duyurun” dedi.
Ði đi, hãy chường mặt nơi đền thờ, mà rao giảng cho dân chúng mọi lời nầy của sự sống.
說 ： 你 們 去 站 在 殿 裡 ， 把 這 生 命 的 道 都 講 給 百 姓 聽 。
“你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。”