Comparer les Traductions

‎لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة

Byl zajisté v letech více než ve čtyřidcíti člověk ten, při kterémž se byl stal zázrak ten uzdravení.

Thi den Mand, paa hvem dette Helbredelsestegn var sket, var mere end fyrretyve Aar gammel.

Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

Denn ich, ich erhoffe vom Ewigen euer Heil, und Freude ist mir vom Heiligen zuteil geworden ob der Erbarmung, die euch in Bälde widerfahren wird von eurem ewigen Erretter.

denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

Επειδη ο ανθρωπος, εις τον οποιον εγεινε το θαυμα τουτο της θεραπειας, ητο περισσοτερον των τεσσαρακοντα ετων.

Επειδή ο άνθρωπος, εις τον οποίον έγεινε το θαύμα τούτο της θεραπείας, ήτο περισσότερον των τεσσαράκοντα ετών.

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.

for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.

For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.

For the man was above forty years old on whom this miracle of healing was performed.

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.

CXar estis pli ol kvardekjara la viro, sur kiu farigxis cxi tiu signo resaniga.

Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

Sillä se ihminen oli ylitse neljänkymmenen ajastajan vanha, jossa tämä parantamisen tunnusmerkki tehty oli.

Mutta jos hänessä löydetään vilppi, niin se hylkää hänen, ja hänen täytyy hukkua.

Car l'homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans.

Car l'homme sur qui le miracle de cette guérison avait été fait, avait plus de quarante ans.

Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison avait plus de quarante ans.

Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de 40 ans.

क्योंकि वह मनुष्य, जिस पर यह चंगा करने का चिन्ह दिखाया गया था, चालीस वर्ष से अधिक आयु का था।

Mert több vala negyven esztendősnél az az ember, kin a gyógyításnak ez a csodája lett vala.

Sebab orang yang disembuhkan oleh mujizat itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya."

Perciocchè l’uomo, in cui era stato fatto quel miracolo della guarigione, era d’età di più di quarant’anni.

Poiché l’uomo in cui questo miracolo della guarigione era stato compiuto, avea più di quarant’anni.

이 표적으로 병 나은 사람은 사십여 세나 되었더라

이 표적으로 병 나은 사람은 사십여 세나 되었더라

for han var mere enn firti år gammel den mann som dette helbredelsestegn hadde hendt med.

For han var meir enn fyrti år gamall den mannen som dette lækjedoms-teiknet hadde hendt med.

Bo onemu człowiekowi było więcej niż czterdzieści lat, nad którym się stał ten cud uzdrowienia.

pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara esta cura milagrosa.

Porque era de mais de quarenta anos o homem em quem este milagre de cura tinha sido feito.

Porque era de mais de quarenta anos o homem em quem este milagre de cura tinha sido feito.

O homem que fora curado tinha mais de quarenta anos de idade.

Căci omul cu care se făcuse această minune de vindecare, avea mai bine de patruzeci de ani.

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

Hav icke anseende till personen, därmed skadar du dig själv; och visa ej falsk försyn, därmed kommer du själv på fall.

Nitekim bu mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.

Vả, người đã nhờ phép lạ cho được chữa bịnh đó, là người đã hơn bốn mươi tuổi.

原 來 藉 著 神 蹟 醫 好 的 那 人 有 四 十 多 歲 了 。

原來藉著神蹟醫好的那人，有四十多歲了。