Comparer les Traductions

ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم

A když on to propověděl, odešli Židé, majíce mezi sebou hádky mnohé.

[Og da han havde sagt dette, gik Jøderne bort, og der var stor Trætte imellem dem indbyrdes.]

Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel unter sich.

Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel unter sich.

Und als er das gesagt hatte, liefen die Juden davon und hatten viel Wortwechsel miteinander.

Und da er dies gesagt, giengen die Juden weg und hatten großen Wortwechsel miteinander.

Και αφου ειπε ταυτα ανεχωρησαν οι Ιουδαιοι εχοντες πολλην συζητησιν προς αλληλους.

Και αφού είπε ταύτα ανεχώρησαν οι Ιουδαίοι έχοντες πολλήν συζήτησιν προς αλλήλους.

[]

[And he having said this, the Jews went away, having great reasoning among themselves.]

And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.]

And when he had sayde that the Iewes departed and had grete despicios amonge them selves.

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

and he having said these things, the Jews went away, having much disputation among themselves;

Kaj kiam li diris tion, la Judoj foriris, havante inter si multe da disputado.

Y habiendo dicho esto, los Judíos se salieron, y tenían entre sí gran contienda.

Y habiendo dicho esto, los Judíos salieron, teniendo entre sí gran contienda.

Ja kuin hän näitä puhunut oli, läksivät Juudalaiset pois ja riitelivät paljo keskenänsä.

Et quand il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, ayant une grande contestation entre eux.

[Et quand il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, ayant de grandes contestations entre eux.]

Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent d’avec lui, y ayant une grande contestation entre eux.

[Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion.]

जब उस ने यह कहा तो यहूदी आपस में बहुत विवाद करने लगे और वहां से चले गए॥

És mikor ezeket mondotta, elmenének a zsidók, magok között sokat vetekedve.

(Dan setelah Paulus berkata demikian, pergilah orang-orang Yahudi itu dengan banyak perbedaan paham antara mereka.)"

E, quando egli ebbe dette queste cose, i Giudei se ne andarono, avendo gran quistione fra loro stessi.

Quand’ebbe detto questo, i Giudei se ne andarono discutendo vivamente fra loro.

(없 음)

Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde et skarpt ordskifte innbyrdes.

Og då han hadde sagt dette, gjekk jødarne burt og hadde eit kvast ordskifte seg imillom.

A gdy to on rzekł, odeszli Żydowie, mając między sobą wielki spór.

{E, havendo ele dito isto, partiram os judeus, tendo entre si grande contenda.}

—

E havendo ele dito isto, os judeus foram embora, havendo entre eles grande discussão.

Cînd a zis aceste vorbe, Iudeii au plecat, vorbind cu aprindere între ei.

Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.

“Şunu bilin ki, Tanrı'nın sağladığı bu kurtuluşun haberi öteki uluslara gönderilmiştir. Ve onlar buna kulak vereceklerdir.”

Khi người nói xong, thì các ngươi Giu-đa đi ra, cãi lẫy cùng nhau dữ lắm.

保 羅 說 了 這 話 ， 猶 太 人 議 論 紛 紛 的 就 走 了 。 ）

（有些抄本在此有第29節：“他說了這話，猶太人中間大起爭論，就走了。”）