Comparer les Traductions

من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية

A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící tomu nebeskému vidění.

Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske Syn;

Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,

Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,

Daher, König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen,

Da blieb ich denn, o König Agrippa, nicht unfolgsam gegen das himmlische Gesicht,

Οθεν, βασιλευ Αγριππα, δεν εγεινα απειθης εις την ουρανιον οπτασιαν,

Όθεν, βασιλεύ Αγρίππα, δεν έγεινα απειθής εις την ουράνιον οπτασίαν,

Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;

Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision;

Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

"Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Wherfore kynge Agrippa I was not disobedient vnto the hevenly vision:

Upon which O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

`Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Tial, ho regxo Agripo, mi ne igxis malobeema al la cxiela vizio;

Por lo cual, oh rey Agripa, no fui rebelde a la visión celestial:

Por lo cual, oh rey Agripa, no fuí rebelde á la visión celestial:

Niin siis, rakas kuningas Agrippa! en minä ollut taivaalliselle näylle kovakorvainen,

Ei ole mitään rakkaampaa maan päällä, kuin häveliäs vaimo,

C'est pourquoi, roi Agrippa, je n'ai point résisté à la vision céleste;

En conséquence, ô roi Agrippa, je ne résistai point à la vision céleste;

Ainsi, ô Roi Agrippa! je n’ai point été rebelle à la vision céleste.

Ainsi, ô roi Agrippa, je n’ai pas été désobéissant à la vision céleste;

सो हे राजा अग्रिप्पा, मैं ने उस स्वर्गीय दर्शन की बात न टाली।

Azért, Agrippa király, nem levék engedetlen a mennyei látás iránt;

Sebab itu, ya raja Agripa, kepada penglihatan yang dari sorga itu tidak pernah aku tidak taat."

Perciò, o re Agrippa, io non sono stato disubbidiente alla celeste apparizione.

Perciò, o re Agrippa, io non sono stato disubbidiente alla celeste visione;

아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고

아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고

Derfor, kong Agrippa, blev jeg ikke ulydig mot det himmelske syn;

Difor, kong Agrippa, var eg ikkje ulydug mot den himmelske syni,

Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.

Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,

Portanto, rei Agripa, eu não fui desobediente à visão celestial.

Portanto, rei Agripa, eu não fui desobediente à visão celestial.

Portanto, Rei Agripa, não desobedeci à visão celestial;

De aceea, împărate Agripa, n'am vrut să mă împotrivesc vedeniei cereşti.

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

“Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.

Tâu vua Aïc-ríp-ba, từ đó, tôi chẳng hề dám chống cự với sự hiện thấy trên trời;

亞 基 帕 王 阿 ， 我 故 此 沒 有 違 背 那 從 天 上 來 的 異 象 ；

“亞基帕王啊，因此，我沒有違背這從天上來的異象，