Comparer les Traductions

‎فقال الواقفون أتشتم رئيس كهنة الله‎.

Ti pak, kteříž tu stáli, řekli: Nejvyššímu knězi {biskupovi} Božímu zlořečíš?

Men de, som stode hos, sagde: „Udskælder du Guds Ypperstepræst?‟

Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?

Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?

Die Umstehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?

Die Nebenstehenden aber sagten: So schmähest du den Hohenpriester Gottes?

Οι δε παρεστωτες ειπον· Τον αρχιερεα του Θεου λοιδορεις;

Οι δε παρεστώτες είπον· Τον αρχιερέα του Θεού λοιδορείς;

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

And those who were near said, Do you say such words against God's high priest?

And those that stood by said, Dost thou rail against the high priest ofGod?

And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?

And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?"

And they that stode by sayde: revylest thou Goddes hye preste?

And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest?

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

And those who stood by said, `The chief priest of God dost thou revile?'

Kaj la apudstarantoj diris:CXu vi insultas la cxefpastron de Dio?

Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios vilipendias?

Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?

Mutta ne, jotka läsnä seisoivat, sanoivat: kiroiletko sinä ylimmäistä Jumalan pappia?

Herra Isä Jumala, ja minun elämäni Herra, varjele minua hävyttömistä silmistä,

Or, ceux qui étaient présents, lui dirent: Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu?

Et ceux qui étaient près lui dirent: Tu injuries le souverain sacrificateur de Dieu?

Et ceux qui étaient présents lui dirent: injuries-tu le souverain Sacrificateur de Dieu?

Et ceux qui étaient présents dirent: Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu?

जो पास खड़े थे, उन्होंने कहा, क्या तू परमेश्वर के महायाजक को बुरा कहता है?

Az ott állók pedig mondának: Az Istennek főpapját szidalmazod-é?

Dan orang-orang yang hadir di situ berkata: "Engkau mengejek Imam Besar Allah?"

E coloro ch’erano quivi presenti dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio?

E coloro ch’eran quivi presenti, dissero: Ingiurii tu il sommo sacerdote di Dio?

곁에 선 사람들이 말하되 `하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐 ?'

곁에 선 사람들이 말하되 하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐

De som stod der, sa da: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

Dei som stod der, sagde: «Skjeller du ut Guds øvsteprest?»

Zatem ci, którzy tam stali, rzekli: Najwyższemu kapłanowi Bożemu złorzeczysz?

Os que estavam ali disseram: Injurias o sumo sacerdote de Deus?

E os que estavam ali disseram: Tu insultas ao sumo sacerdote de Deus?

E os que estavam ali disseram: Tu insultas ao sumo sacerdote de Deus?

Os que ali estavam disseram: "Como tu insultas o sumo sacerdote de Deus"?

Cei ce stăteau lîngă el, i-au zis: ,,Îţi baţi joc de marele preot al lui Dumnezeu?``

Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?

O Herre, min fader och mitt livs Gud, giv mig icke till pris åt deras rådslag. Låt icke mina ögon se efter vad högt är,

Çevrede duranlar, “Tanrı'nın başkâhinine hakaret mi ediyorsun?” dediler.

Những kẻ đứng đó nói rằng: Ngươi nhiếc móc thầy cả thượng phẩm của Ðức Chúa Trời sao!

站 在 旁 邊 的 人 說 ： 你 辱 罵 神 的 大 祭 司 麼 ？

站在旁邊的人民說：“你敢辱罵　神的大祭司嗎？”