Comparer les Traductions

‎وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين‎.

A bylo jich více než čtyřidceti, kteříž se byli tak spikli.

Og de, som havde indgaaet denne Sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i Tal.

Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,

Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,

Es waren aber ihrer mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten.

Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung machten.

ησαν δε πλειοτεροι των τεσσαρακοντα οι πραξαντες την συνωμοσιαν ταυτην·

ήσαν δε πλειότεροι των τεσσαράκοντα οι πράξαντες την συνωμοσίαν ταύτην·

And they were more than forty that made this conspiracy.

And more than forty of them took this oath.

And they were more than forty who had joined together in this oath;

And they were more then fourtie, which had made this conspiracie.

And they were more than forty which had made this conspiracy.

There were more than forty people who had made this conspiracy.

They were aboute.xl. which had made this conspiracio.

And they were more than forty who had made this conspiracy.

There were more than forty people who had made this conspiracy.

and they were more than forty who made this conspiracy by oath,

Kaj pli ol kvardek estis la tiel kunjxurintaj.

Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración:

Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;

Ja niitä oli enempi kuin neljäkymmentä miestä, jotka tämän valan tehneet olivat.

Jos hän vannoo, ja ei ymmärrä sitä, niin hän kuitenkin syntiä tekee; jos hän sen ymmärtää ja katsoo ylön, niin hän tekee syntiä kaksinkertaisesti.

Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Or ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration,

Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Et ils étaient plus de 40 qui avaient fait cette conjuration.

जिन्हों ने आपस में यह शपथ खाई थी, वे चालीस जनों के ऊपर थे।

Többen valának pedig negyvennél, kik ezt az összeesküvést szőtték.

Jumlah mereka yang mengadakan komplotan itu lebih dari pada empat puluh orang."

E coloro che avean fatta questa congiura erano più di quaranta;

Or coloro che avean fatta questa congiura eran più di quaranta.

이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라

이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라

Det var mere enn firti som således sammensvor sig,

Det var meir enn fyrti som soleis hadde samansvore seg;

A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili.

Eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração;

E eram mais de quarenta os que fizeram este juramento.

E eram mais de quarenta os que fizeram este juramento.

Eram mais de quarenta os que fizeram essa conspiração.

Cei ce făcuseră legămîntul acesta, erau mai mulţi de patruzeci.

Было же более сорока сделавших такое заклятие.

Vänj icke din mun vid ohyfsad råhet, ty sådan för med sig syndiga ord.

Bu anlaşmaya katılanların sayısı kırkı aşıyordu.

Có hơn bốn mươi người đã lập mưu đó.

這 樣 同 心 起 誓 的 有 四 十 多 人 。

一同策劃這項陰謀的有四十多人。