Comparer les Traductions

وحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصلّي في الهيكل اني حصلت في غيبة

Stalo se pak, když jsem se navrátil do Jeruzaléma, a modlil jsem se v chrámě, že jsem byl u vytržení mysli.

Og det skete, da jeg var kommen tilbage til Jerusalem og bad i Helligdommen, at jeg faldt i Henrykkelse

Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet

Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah,

Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, daß ich in eine Verzückung geriet

Da ich aber nach Jerusalem zurückgekehrt war, und im Tempel betete, geschah es mir, daß ich in Verzückung fiel,

Αφου δε υπεστρεψα εις Ιερουσαλημ, ενω προσηυχομην εν τω ιερω, ηλθον εις εκστασιν

Αφού δε υπέστρεψα εις Ιερουσαλήμ, ενώ προσηυχόμην εν τω ιερώ, ήλθον εις έκστασιν

And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,

And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy,

And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

"It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

And it fortuned when I was come agayne to Ierusalem and prayde in the teple yt I was in a trauce

And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

“When I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

`And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,

Kaj reveninte al Jerusalem kaj pregxante en la templo, mi estis en ekstazo,

Y me aconteció, vuelto a Jerusalem, que orando en el templo, fui arrebatado fuera de mí,

Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.

Niin tapahtui, kuin minä Jerusalemiin palasin ja rukoilin templissä, että minä tulin horroksiin,

Mikä on raskaampi lyijyä? Ja kuinka pitää ihmisen kutsuman tyhmää muuksi kuin lyijyksi.

Or, il m'arriva qu'étant de retour à Jérusalem, et en prière dans le temple, je fus ravi en extase;

Or il m'arriva, étant retourné à Jérusalem, comme je priais dans le temple, de me trouver en extase;

Or il arriva qu’après que je fus retourné à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, je fus ravi en extase;

Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase,

जब मैं फिर यरूशलेम में आकर मन्दिर में प्रार्थना कर रहा था, तो बेसुध हो गया।

Lőn pedig, hogy mikor Jeruzsálembe megtértem és imádkozám a templomban, elragadtatám lelkemben,

Sesudah aku kembali di Yerusalem dan ketika aku sedang berdoa di dalam Bait Allah, rohku diliputi oleh kuasa ilahi."

Or avvenne che, dopo che io fui ritornato in Gerusalemme, orando nel tempio, mi venne un ratto di mente.

Or avvenne, dopo ch’io fui tornato a Gerusalemme, che mentre pregavo nel tempio fui rapito in estasi,

후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에

후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에

Da jeg så var vendt tilbake til Jerusalem og bad i templet, hendte det mig at jeg kom i en henrykkelse,

Og det hende meg, då eg var komen att til Jerusalem og bad i templet, at det kom ei burtrykning på meg,

I stało się potem, gdym się wrócił do Jeruzalemu, a modliłem się w kościele, żem był w zachwyceniu.

Aconteceu que, tendo eu voltado para Jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,

E aconteceu a mim, tendo eu voltado a Jerusalém, e estando orando no Templo, veio-me um êxtase;

E aconteceu a mim, tendo eu voltado a Jerusalém, e estando orando no Templo, veio-me um êxtase;

Após ter retornado de Jerusalém, enquanto orava no templo, tive uma visão.

Şi mi s'a întîmplat că, după ce m'am întors la Ierusalim, pe cînd mă rugam în templu, am căzut într'o răpire sufletească;

Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,

Ett sinne som stadigt vilar på klok eftertanke, det är såsom sandblandad puts på en slät vägg.

“Ben Yeruşalim'e döndükten sonra, tapınakta dua ettiğim bir sırada, kendimden geçerek Rab'bi gördüm. Bana, ‘Çabuk ol’ dedi, ‘Yeruşalim'den hemen ayrıl. Çünkü benimle ilgili tanıklığını kabul etmeyecekler.’

Ðến lúc trở về thành Giê-ru-sa-lem, tôi đương cầu nguyện trong đền thờ, thì bị ngất trí;

後 來 ， 我 回 到 耶 路 撒 冷 ， 在 殿 裡 禱 告 的 時 候 ， 魂 遊 象 外 ，

保羅蒙差遣向外族人傳福音“後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，