Comparer les Traductions

‎وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه

I stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo Pavlovo, líbali jej,

Og de brast alle i heftig Graad, og de faldt Paulus om Halsen og kyssede ham.

Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,

Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,

Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,

Es brachen aber alle in lautes Wehklagen aus, und fielen dem Paulus um den Hals, und küßten ihn,

Εγεινε δε πολυς κλαυθμος παντων, και πεσοντες επι τον τραχηλον του Παυλου κατεφιλουν αυτον,

Έγεινε δε πολύς κλαυθμός πάντων, και πεσόντες επί τον τράχηλον του Παύλου κατεφίλουν αυτόν,

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,

And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,

And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,

Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,

And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,

And they wept all aboundantly and fell on Pauls necke and kissed him

And they all wept bitterly, and fell on Paul's neck, and kissed him,

They all wept a lot, and fell on Paul’s neck and kissed him,

and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

Kaj cxiuj ploregis, kaj falis sur la kolon de Pauxlo kaj lin kisis,

Entonces hubo un gran llanto de todos; y derribándose sobre el cuello de Pablo, le besaban,

Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,

Ja suuri itku tuli heille kaikille ja lankesivat Paavalin kaulaan ja suuta antoivat hänen,

Alors tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient,

Et tous versèrent d'abondantes larmes, et se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient,

Alors tous se fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient;

Et ils versaient tous beaucoup de larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers,

तब वे सब बहुत रोए और पौलुस के गले में लिपट कर उसे चूमने लगे।

Mindnyájan pedig nagy sírásra fakadtak; és Pálnak nyakába borulva csókolgaták őt.

Maka menangislah mereka semua tersedu-sedu dan sambil memeluk Paulus, mereka berulang-ulang mencium dia."

E si fece da tutti un gran pianto; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano;

E si fece da tutti un gran piangere; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano,

다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고

다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고

De brast da alle i sterk gråt, og de falt Paulus om halsen og kysset ham;

Då brast dei alle i sterk gråt og fall Paulus um halsen og kysste honom.

I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;

E levantou-se um grande pranto entre todos, e lançando-se ao pescoço de Paulo, beijavam-no.

E houve um grande pranto de todos; e reclinando-se sobre o pescoço de Paulo, beijavam-no;

E houve um grande pranto de todos; e reclinando-se sobre o pescoço de Paulo, beijavam-no;

Todos choraram muito e, abraçando Paulo, o beijaram.

Şi au izbucnit cu toţii în lacrămi, au căzut pe grumazul lui Pavel, şi l-au sărutat.

скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

Sonra hepsi acı acı ağlayarak Pavlus'un boynuna sarıldılar, onu öptüler.

Ai nấy đều khóc lắm ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn,

眾 人 痛 哭 ， 抱 著 保 羅 的 頸 項 ， 和 他 親 嘴 。

眾人都痛哭，伏在保羅的頸上，與他親嘴。