Comparer les Traductions

‎وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم‎.

I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýž posadil se na každém z nich.

Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordelte sig og satte sig paa hver enkelt af dem.

Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.

Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.

daß wir essen sollten ein jeglicher seines Sohnes Fleisch und ein jeglicher seiner Tochter Fleisch.

Und es erschienen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer, und setzten sich auf einen jeglichen unter ihnen.

und es erschienen ihnen Zungen die sich verteilten wie von Feuer, und es setzte sich auf jeden einzelnen von ihnen,

και εφανησαν εις αυτους διαμεριζομεναι γλωσσαι ως πυρος, και εκαθησεν επι ενα εκαστον αυτων,

και εφάνησαν εις αυτούς διαμεριζόμεναι γλώσσαι ως πυρός, και εκάθησεν επί ένα έκαστον αυτών,

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.

Behold, I will cast forth an arm to you, and I will scatter across your face the dung of your solemnities, and it will take you to itself.

And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.

Behold, I will cast the shoulder to you, and will scatter upon your face the dung of your solemnities, and it shall take you away with it.

And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them:

And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,

Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaux el fajro, kaj sidigxis sur cxiun el ili.

He aquí que os arrojaré la espaldilla, esparciré estiércol sobre vuestros rostros, el estiércol (de las víctimas) de vuestras fiestas, y seréis echados juntamente con él.

Y les aparecieron lenguas repartidas como de fuego, y se asentó sobre cada uno de ellos.

Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

Ja heille näkyivät viileskellyt kielet, niinkuin tuliset, ja istuivat kunkin heidän päällensä.

Pidä sinuas Jumalan tykö, ja älä poikkee, ettäs vihdoin vahvistuisit.

Et il leur apparut des langues séparées, comme un feu éblouissant, et qui reposait sur chacun d'eux.

Et des langues séparées, comme de feu, leur apparurent et se posèrent sur chacun d'eux.

Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d’eux.

Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu; et elles se posèrent sur chacun d’eux.

Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette maison dans sa gloire première, et en quel état la voyez-vous maintenant? Ne paraît-elle pas à vos yeux comme rien?

और उन्हें आग की सी जीभें फटती हुई दिखाई दीं; और उन में से हर एक पर आ ठहरीं।

És megjelentek előttük kettős tüzes nyelvek és üle mindenikre azok közül.

dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang bertebaran dan hinggap pada mereka masing-masing."

Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco; e ciascuna d’esse si posò sopra ciascun di loro.

E apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano, e se ne posò una su ciascuno di loro.

불의 혀같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니

불의 혀 같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니

Og det viste sig for dem tunger likesom av ild, som skilte sig og satte sig på enhver av dem.

Og det synte seg for deim tungor liksom av eld, som skilde seg og sette seg på kvar ein av deim.

I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.

E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.

E foram vistas por eles línguas repartidas como que de fogo, e se pôs sobre cada um deles.

E foram vistas por eles línguas repartidas como que de fogo, e se pôs sobre cada um deles.

E apareceram línguas como de fogo que foram distribuídas entre eles; e elas pousaram sobre cada um deles.

Nişte limbi ca de foc au fost văzute împărţindu-se printre ei, şi s'au aşezat cîte una pe fiecare din ei.

И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

Håll dig till Herren, och vik ej bort ifrån honom, så skall du på sistone bliva upphöjd.

Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.

Các môn đồ thấy lưỡi rời rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình.

又 有 舌 頭 如 火 燄 顯 現 出 來 ， 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上 。

又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。