Comparer les Traductions

‎فليكن معلوما عندكم ايها الرجال الاخوة انه بهذا ينادى لكم بغفران الخطايا‎.

Protož známo vám buď, muži bratří, že skrze toho zvěstuje se vám odpuštění hříchů.

Saa være det eder vitterligt, I Mænd, Brødre! at ved ham forkyndes der eder Syndernes Forladelse;

So sei es euch nun kund, Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird;

So sei es euch nun kund, Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird;

So sei euch nun kund, ihr Männer und Brüder, daß euch durch diesen Vergebung der Sünden verkündigt wird;

So sei es nun euch kund, ihr Männer und Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird; von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht losgesprochen werden konntet,

Εστω λοιπον γνωστον εις εσας, ανδρες αδελφοι, οτι δια τουτου κηρυττεται προς εσας αφεσις αμαρτιων.

Έστω λοιπόν γνωστόν εις εσάς, άνδρες αδελφοί, ότι διά τούτου κηρύττεται προς εσάς άφεσις αμαρτιών.

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you,

Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

Be it known unto you therefore, men {and} brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,

Be it knowne vnto you therfore ye men and brethre that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes

Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,

`Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,

Estu do sciate al vi, fratoj, ke per cxi tiu estas proklamata al vi pardonado de pekoj;

Séaos pues notorio, varones y hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados;

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados,

Sentähden olkoon teille tiettävä, miehet, rakkaat veljet, että teille tämän kautta ilmoitetaan syntein anteeksi antamus:

Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée;

Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée;

Sachez donc, hommes Frères! que c’est par lui que vous est annoncée la rémission des péchés;

Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés,

इसलिये, हे भाइयो; तुम जान लो कि इसी के द्वारा पापों की क्षमा का समाचार तुम्हें दिया जाता है।

Azért legyen néktek tudtotokra, atyámfiai, férfiak, hogy ez által hirdettetik néktek a bűnöknek bocsánata:

Jadi ketahuilah, hai saudara-saudara, oleh karena Dialah maka diberitakan kepada kamu pengampunan dosa."

Siavi adunque noto, fratelli, che per costui vi è annunziata remission de’ peccati.

Siavi dunque noto, fratelli, che per mezzo di lui v’è annunziata la remissione dei peccati;

그러므로 형제들아 너희가 알것은 이 사람을 힘입어 죄 사함을 너희에게 전하는 이것이며

그러므로 형제들아 너희가 알 것은 이 사람을 힘입어 죄 사함을 너희에게 전하는 이것이며

Så være det eder da vitterlig, brødre, at ved ham forkynnes eder syndenes forlatelse,

Det vere då kunnigt for dykk, brør, at i honom vert forlating for synderne forkynt dykk;

Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:

Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Seja-vos pois conhecido, homens irmãos, que por este vos é anunciado o perdão dos pecados.

Seja-vos pois conhecido, homens irmãos, que por este vos é anunciado o perdão dos pecados.

Então, seja isto conhecido por vós, irmãos, que através Desse Homem é anunciado a vós o perdão dos pecados.

Să ştiţi dar, fraţilor, că în El vi se vesteşte iertarea păcatelor;

Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

Dolayısıyla kardeşler, şunu bilin ki, günahların bu Kişi aracılığıyla bağışlanacağı size duyurulmuş bulunuyor. Şöyle ki, iman eden herkes, Musa'nın Yasası'yla aklanamadığınız her suçtan O'nun aracılığıyla aklanır.

Vậy, hỡi anh em, khá biết rằng nhờ Ðấng đó mà sự tha tội được rao truyền cho anh em;

所 以 ， 弟 兄 們 ， 你 們 當 曉 得 ： 赦 罪 的 道 是 由 這 人 傳 給 你 們 的 。

所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，