Comparer les Traductions

‎لكن قم وانزل واذهب معهم غير مرتاب في شيء لاني انا قد ارسلتهم.

Protož vstana, sejdi dolů, a jdi s nimi, nic se nerozpakuje; neboť jsem já je poslal.

men staa op, stig ned, og drag med dem uden at tvivle; thi det er mig, som har sendt dem.‟

Stehe aber auf, geh hinab und ziehe mit ihnen, ohne irgend zu zweifeln, weil ich sie gesandt habe.

Stehe aber auf, geh hinab und ziehe mit ihnen, ohne irgend zu zweifeln, weil ich sie gesandt habe.

Darum steh auf, steige hinab und ziehe ohne Bedenken mit ihnen, denn Ich habe sie gesandt!

Stehe du nur auf und gehe hinunter, und ziehe mit ihnen ohne Bedenken, denn ich habe sie gesandt.

σηκωθεις λοιπον καταβηθι και υπαγε μετ' αυτων, μηδολως δισταζων, διοτι εγω απεστειλα αυτους.

σηκωθείς λοιπόν κατάβηθι και ύπαγε μετ' αυτών, μηδόλως διστάζων, διότι εγώ απέστειλα αυτούς.

But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.

but rise up, go down, and go with them, nothing doubting, because I have sent them.

Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."

aryse therfore get the doune and goo with them and doute not. For I have sent them.

Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;'

Sed levigxu, kaj malsupreniru, kaj vojagxu kun ili, tute ne hezitante; cxar mi ilin sendis.

Levántate pues, y desciende, y no dudes de ir con ellos, porque yo los he enviado.

Levántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado.

Nouse siis, astu alas ja mene ilman epäilemättä heidän kanssansa; sillä minä lähetin heidät.

Hän on antanut heidän kuivettua ja hävitä, ja on pyyhkinyt pois heidän nimensä maan päältä.

Allons, lève-toi, descends, et t'en va avec eux, sans faire aucune difficulté; car c'est moi qui les ai envoyés.

mais lève-toi, descends, et va avec eux, sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.

Lève-toi donc, et descends, et t’en va avec eux, sans en faire difficulté: car c’est moi qui les ai envoyés.

mais lève-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c’est moi qui les ai envoyés.

सो उठकर नीचे जा, और बेखटके उन के साथ हो ले; क्योंकि मैं ही ने उन्हें भेजा है।

Nosza kelj fel, eredj alá, és minden kételkedés nélkül menj el ő velök: mert én küldöttem őket.

Bangunlah, turunlah ke bawah dan berangkatlah bersama-sama dengan mereka, jangan bimbang, sebab Aku yang menyuruh mereka ke mari."

Levati adunque, e scendi, e va’ con loro, senza farne difficoltà, perciocchè io li ho mandati.

Lèvati dunque, scendi, e va’ con loro, senza fartene scrupolo, perché sono io che li ho mandati.

일어나 내려가 의심치 말고 함께 가라 내가 저희를 보내었느니라 하시니

일어나 내려가 의심치 말고 함께 가라 내가 저희를 보내었느니라 하시니

stå op og gå ned, og dra med dem uten å tvile! for det er jeg som har sendt dem.

Statt upp, gakk ned og fylg med deim utan tviking! for eg hev sendt deim.»

Przetoż wstawszy, zstąp, a idź z nimi, nic nie wątpiąc, bomci ja je posłał.

Levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu tos enviei.

Então levanta-te, desce, e vai com eles, sem duvidar; porque eu os enviei.

Então levanta-te, desce, e vai com eles, sem duvidar; porque eu os enviei.

Levanta, desce e vai com eles. Não tenhas medo de ir, porque Eu os enviei".

scoală-te, pogoară-te, şi du-te cu ei, fără şovăire, căci Eu i-am trimes.``

встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.

Bland bröder är den ärad, som är deras hövding, så ock i Herrens ögon de som frukta honom.

“Haydi kalk, aşağı in. Hiç çekinmeden onlarla git. Çünkü onları ben gönderdim.”

Vậy, hãy đứng dậy, xuống mà đi với họ, chớ hồ nghi, vì ta đã sai họ đó.

起 來 ， 下 去 ， 和 他 們 同 往 ， 不 要 疑 惑 ， 因 為 是 我 差 他 們 來 的 。

起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”