Comparer les Traductions

‎فاقاموا اثنين يوسف الذي يدعى برسابا الملقب يوستس ومتياس‎.

Tedy postavili dva, Jozefa, kterýž sloul Barsabáš, kterýž měl přijmí Justus, a Matěje.

Og de fremstillede to, Josef, som kaldtes Barsabbas med Tilnavn Justus, og Matthias.

Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias.

Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias.

Und sie stellten zwei dar, Joseph, genannt Barsabas, mit Zunamen Justus, und Matthias,

Und sie stellten zwei auf, Joseph mit Namen Barsabbas, der den Beinamen Justus führte, und Matthias,

Και εστησαν δυο, Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρσαβαν, οστις επωνομασθη Ιουστος, και Ματθιαν.

Και έστησαν δύο, Ιωσήφ τον καλούμενον Βαρσαβάν, όστις επωνομάσθη Ιούστος, και Ματθίαν.

And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.

And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias.

And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, and Matthias.

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

And they appoynted two Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias.

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

Kaj ili starigis du:Jozefon, nomatan Barsabas, kies alnomo estis Justo, kaj Mattiason.

Y señalaron a dos, a José, que se llama Barsabás, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías.

Y señalaron á dos: á José, llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y á Matías.

Ja he asettivat kaksi ehdolle: Josephin, joka kutsuttiin Barsabas ja liialta nimeltä Justus, ja Mattiaan.

Ja ne molemmat ovat Jumalan lahjat.

Alors ils en présentèrent deux: Joseph, appelé Barsabas, surnommé Juste, et Matthias.

Et ils en présentèrent deux: Joseph, appelé Barsabas, qui fut surnommé Juste, et Matthias.

Et ils en présentèrent deux, savoir Joseph, appelé Barsabas, qui était surnommé Juste; et Matthias.

Et ils en mirent deux sur les rangs: Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.

तब उन्होंने दो को खड़ा किया, एक युसुफ को, जो बर-सबा कहलाता है, जिस का उपनाम यूसतुस है, दूसरा मत्तिय्याह को।

Állatának azért elő kettőt, Józsefet, ki hivatik Barsabásnak, kinek mellékneve Justus vala, és Mátyást.

Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas dan yang juga bernama Yustus, dan Matias."

E ne furono presentati due: Giuseppe, detto Barsaba, il quale era soprannominato Giusto, e Mattia.

E ne presentarono due: Giuseppe, detto Barsabba, il quale era soprannominato Giusto, e Mattia.

저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라

저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라

De stilte da frem to, Josef, som kaltes Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.

Og dei stelte fram tvo: Josef som vart kalla Barsabbas med tilnamnet Justus, og Mattias.

I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja.

E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.

E apresentaram dois: a José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo; e a Matias.

E apresentaram dois: a José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo; e a Matias.

Eles sugeriram dois: José, chamado Barsabás, por sobrenome Justo, e Matias.

Ei au pus înainte pe doi: pe Iosif, numit Barsaba, zis şi Iust, şi pe Matia.

И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;

Den tålmodige härdar ut, till dess tiden är inne; därefter kommer honom glädje till del.

Böylece iki kişiyi, Barsabba denilen ve Yustus diye de bilinen Yusuf ile Mattiya'yı önerdiler.

Môn đồ cử ra hai người: Giô-sép tức là Ba-sa-ba, cũng gọi là Giúc-tu, và Ma-thia,

於 是 選 舉 兩 個 人 ， 就 是 那 叫 作 巴 撒 巴 ， 又 稱 呼 猶 士 都 的 約 瑟 ， 和 馬 提 亞 。

就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，