Comparer les Traductions

فقبض على التنين الحية القديمة الذي هو ابليس والشيطان وقيّده الف سنة

I chopil draka, hada toho starého, kterýž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let.

Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusinde Aar

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre,

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre,

Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und Satan ist, und band ihn auf tausend Jahre

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, das ist der Teufel und Satan, und band ihn auf tausend Jahre,

Και επιασε τον δρακοντα, τον οφιν τον αρχαιον, οστις ειναι Διαβολος και Σατανας, και εδεσεν αυτον χιλια ετη,

Και επίασε τον δράκοντα, τον όφιν τον αρχαίον, όστις είναι Διάβολος και Σατανάς, και έδεσεν αυτόν χίλια έτη,

And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

And he took the dragon, the old snake, which is the Evil One and Satan, and put chains on him for a thousand years,

And he laid hold of the dragon, the ancient serpent who is [the] devil and Satan, and bound him a thousand years,

And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

He seized the serpent, the old snake, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,

And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares:

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.

He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,

Kaj li ekkaptis la drakon, la antikvan serpenton, kiu estas la Diablo kaj Satano, kaj enkatenis lin por mil jaroj,

Y agarró al dragón, antigua serpiente, que es el Diablo, y Satanás, y le ató por mil años.

Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y le ató por mil años;

Ja hän otti lohikärmeen kiinni, vanhan madon, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänen tuhanneksi vuodeksi,

Et il saisit la suprématie, l'ancien serpent, qui est l’accusateur et l’adversaire, et le lia pour mille ans.

Et il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

Lequel saisit le dragon, c’est-à-dire, le serpent ancien, qui est le Diable et satan, et le lia pour mille ans;

Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan, et le lia pour 1 000 ans;

और उस ने उस अजगर, अर्थात पुराने सांप को, जो इब्लीस और शैतान है; पकड़ के हजार वर्ष के लिये बान्ध दिया।

És megfogá a sárkányt, azt a régi kígyót, a ki az ördög és Sátán, és megkötözé azt ezer esztendőre,

ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Satan. Dan ia mengikatnya seribu tahun lamanya,"

Ed egli prese il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, il qual seduce tutto il mondo, e lo legò per mille anni.

Ed egli afferrò il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, e lo legò per mille anni,

용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 잡아 일천년 동안 결박하여

용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 잡아 일천 년 동안 결박하여

Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år

Og han greip draken, den gamle ormen, som er djevelen og Satan, og batt honom for tusund år

I uchwycił smoka, węża onego starego, który jest dyjabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat;

Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.

E ele deteve ao dragão, e à antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.

E ele deteve ao dragão, e à antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.

Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, a qual é o diabo ou Satanás, e o amarrou por mil anos.

El a pus mîna pe balaur, pe şarpele cel vechi, care este Diavolul şi Satana, şi l -a legat pentru o mie de ani.

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

Melek ejderhayı –İblis ya da Şeytan denen o eski yılanı– yakalayıp bin yıl için bağladı.

Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là ma quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.

他 捉 住 那 龍 ， 就 是 古 蛇 ， 又 叫 魔 鬼 ， 也 叫 撒 但 ， 把 他 捆 綁 一 千 年 ，

他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。