Comparer les Traductions

ثم سكب الملاك الثالث جامه على الانهار وعلى ينابيع المياه فصارت دما.

Potom třetí anděl vylil koflík svůj na řeky a na studnice vod, i obráceny jsou v krev.

Og den tredje Engel udgød sin Skaal i Floderne og Vandkilderne, og de bleve til Blod.

Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und auf die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.

Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und auf die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.

Und der dritte goß seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.

Und der dritte goß seine Schale aus auf die Flüsse und die Wasserquellen; und sie wurden zu Blut.

Και ο τριτος αγγελος εξεχεε την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και εις τας πηγας των υδατων· και εγεινεν αιμα.

Και ο τρίτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού εις τους ποταμούς και εις τας πηγάς των υδάτων· και έγεινεν αίμα.

And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.

And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood.

And the third poured out his bowl on the rivers, and [on] the fountains of waters; and they became blood.

And the third Angel powred out his viall vpon the riuers and fountaines of waters, and they became blood.

And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

And ye thyrde angell shed out his vyall apon the ryvers and fountaynes of waters and they turned to bloud.

And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

And the third messenger did pour out his vial to the rivers, and to the fountains of the waters, and there came blood,

Kaj la tria elversxis sian pelvon en la riverojn kaj en la fontojn de akvoj; kaj farigxis sango.

Y el tercer ángel derramó su redoma sobre los ríos, y sobre las fuentes de las aguas, y fueron vueltas en sangre.

Y el tercer ángel derramó su copa sobre los ríos, y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.

Ja kolmas enkeli vuodatti maljansa virtoihin ja vesilähteisiin: ja se tuli vereksi.

Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eaux; et ils devinrent du sang.

Et le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources des eaux, et ils devinrent du sang.

Et le troisième Ange versa sa fiole sur les fleuves, et sur les fontaines des eaux, et elles devinrent du sang.

Et le troisième versa sa coupe sur les fleuves, et sur les fontaines des eaux; et ils devinrent du sang.

और तीसरे ने अपना कटोरा नदियों, और पानी के सोतों पर उंडेल दिया, और वे लोहू बन गए।

A harmadik angyal is kitölté az ő poharát a folyóvizekbe és a vizek forrásaiba; és lőn vér.

Dan malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya atas sungai-sungai dan mata-mata air, dan semuanya menjadi darah."

Poi, il terzo angelo versò la sua coppa ne’ fiumi, e nelle fonti dell’acque; e divennero sangue.

Poi il terzo angelo versò la sua coppa nei fiumi e nelle fonti delle acque; e le acque diventarono sangue.

세째가 그 대접을 강과 물 근원에 쏟으매 피가 되더라

셋째가 그 대접을 강과 물 근원에 쏟으매 피가 되더라

Og den tredje engel tømte sin skål ut i elvene og i vannkildene; og det blev til blod.

Og den tridje engelen tømde si skål i elvarne og vatskjeldorne, og det vart til blod.

I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew.

O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue.

E o terceiro anjo derramou sua taça sobre os rios, e sobre as fontes de águas, e se tornaram em sangue.

E o terceiro anjo derramou sua taça sobre os rios, e sobre as fontes de águas, e se tornaram em sangue.

O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes de águas, e se tornaram em sangue.

Al treilea a vărsat potirul lui în rîuri şi în izvoarele apelor. Şi apele s'au făcut sînge.

Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.

Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.

Vì thiên sứ thứ ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước, thì nước biến ra huyết.

第 三 位 天 使 把 碗 倒 在 江 河 與 眾 水 的 泉 源 裡 ， 水 就 變 成 血 了 。

第三位天使把碗倒在江河和眾水的泉源裡，水就變成了血。