Comparer les Traductions

ثم خرج ملاك آخر من الهيكل الذي في السماء معه ايضا منجل حاد

A jiný anděl vyšel z chrámu toho, kterýž jest na nebi, maje i on srp ostrý.

Og en anden Engel gik ud fra Templet i Himmelen; ogsaa han havde en skarp Segl.

Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der in dem Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel.

Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der in dem Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel.

Und ein anderer Engel kam hervor aus dem Tempel, der im Himmel ist, und auch er hatte eine scharfe Sichel.

Und ein anderer Engel gieng hervor aus dem Tempel im Himmel, der hatte ebenfalls eine scharfe Sichel;

Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου του εν τω ουρανω, εχων και αυτος δρεπανον κοπτερον.

Και άλλος άγγελος εξήλθεν εκ του ναού του εν τω ουρανώ, έχων και αυτός δρέπανον κοπτερόν.

And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

And another angel came out from the house of God which is in heaven, having a sharp curved blade.

And another angel came out of the temple which [is] in the heaven, he also having a sharp sickle.

Then an other Angel came out of the Temple, which is in heauen, hauing also a sharpe sickle.

And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.

And another angell came oute of the temple which is in heven havynge also a sharpe sycle.

And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.

And another messenger did come forth out of the sanctuary that is in the heaven, having--he also--a sharp sickle,

Kaj alia angxelo eliris el la encxiela templo, ankaux havante akran rikoltilon.

Y salió otro ángel del templo que está en el cielo, teniendo también una hoz aguzada.

Y salió otro ángel del templo que está en el cielo, teniendo también una hoz aguda.

Ja toinen enkeli läksi templistä, joka taivaassa on, jolla myös terävä sirppi oli.

Et un autre ange sortit du temple, qui était dans le ciel, ayant aussi une faux tranchante.

Et celui qui était assis sur la nuée fit passer sa faux sur la terre, et la terre fut moissonnée.

Et un autre Ange sortit du Temple qui est au Ciel, ayant aussi une faucille tranchante.

Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille tranchante.

फिर एक और स्वर्गदूत उस मन्दिर में से निकला, जो स्वर्ग में है, और उसके पास भी चोखा हंसुआ था।

És más angyal jöve ki a mennyben való templomból, s annál is éles sarló vala.

Dan seorang malaikat lain keluar dari Bait Suci yang di sorga; juga padanya ada sebilah sabit tajam."

Ed un altro angelo uscì del tempio, che è nel cielo, avendo anch’egli un pennato tagliente.

E un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo, avendo anch’egli una falce tagliente.

또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나오는데 또한 이한 낫을 가졌더라

또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나오는데 또한 이한 낫을 가졌더라

Og en annen engel kom ut av templet i himmelen og hadde en skarp sigd han også.

Og ein annan engel kom ut or templet i himmelen, og han hadde ein kvass sigd, han og.

A drugi Anioł wyszedł z kościoła onego, który jest w niebie, mając i ten sierp ostry.

Ainda outro anjo saiu do santuário que está no céu, o qual também tinha uma foice afiada.

E outro anjo saiu do templo que está no céu, o qual também tinha uma foice afiada.

E outro anjo saiu do templo que está no céu, o qual também tinha uma foice afiada.

Outro anjo saiu do templo no céu, trazendo também uma foice afiada.

Şi din Templul, care este în cer, a ieşit un alt înger, care avea şi el un cosor ascuţit.

И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.

Một vị thiên sứ khác ở đền thờ trên trời đi ra, cũng cầm một cái lưỡi liềm bén.

又 有 一 位 天 使 從 天 上 的 殿 中 出 來 ， 他 也 拿 著 快 鐮 刀 。

又有另一位天使從天上的聖所出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。