Ageu 1:15 dans 49 traductions
في اليوم الرابع والعشرين من الشهر السادس في السنة الثانية لداريوس الملك
Dne dvadcátého čtvrtého, měsíce šestého, léta druhého Daria krále.
paa den fire og tyvende Dag i Maaneden, i den sjette Maaned, i Kong Darius's andet Aar.
am 24. Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahre des Königs Darius.
am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahre des Königs Darius.
am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats. Im zweiten Regierungsjahr des Königs Darius,
am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahre des Königs Darius.
am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats im zweiten Jahre des Königs Darius.
εν τη εικοστη τεταρτη ημερα του εκτου μηνος, εν τω δευτερω ετει Δαρειου του βασιλεως.
εν τη εικοστή τετάρτη ημέρα του έκτου μηνός, εν τω δευτέρω έτει Δαρείου του βασιλέως.
in the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
And they took Jonah and cast him into the sea. And the sea was stilled from its fury.
in the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
And they took Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
In the four and twentieth day of the same month, in the second year of Darius the king.
in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
en la dudek-kvara tago de la sesa monato, en la dua jaro de la regxo Dario.
Y tomaron a Jonás y le echaron al mar; y el mar cesó de embravecerse.
En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.
En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.
Neljäntenä päivänä kolmattakymmentä, kuudentena kuukautena, kuningas Dariuksen toisena vuotena.
Neljäntenä päivänä kolmattakymmentä, kuudentena kuukautena, kuningas Dariuksen toisena vuotena.
Le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.
le vingt-quatre du sixième mois, la deuxième année du roi Darius.
Le vingt-quatrième jour du sixième mois, de la seconde année du Roi Darius. Retournez au Début
le vingt-quatrième jour du sixième mois, en la seconde année du roi Darius.
Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses princes avec lui, dit Yahweh.
यह दारा राजा के दूसरे वर्ष के छठवें महीने के चौबीसवें दिन हुआ॥
A hatodik hónapnak huszonnegyedik napján, Dárius királynak második esztendejében.
pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang keenam. Pada tahun yang kedua zaman raja Darius,"
Ciò fu nel ventesimoquarto giorno del sesto mese, nell’anno secondo del re Dario.
il ventiquattresimo giorno del mese, il sesto mese, il secondo anno del re Dario.
때는 다리오 왕 이년 유월 이십사일이었더라
때는 다리오 왕 이년 유월 이십사일이었더라
det var på den fire og tyvende dag i måneden, i den sjette måned i kong Darius' annet år.
den fire og tjugande dagen i sette månaden i andre styringsåret åt kong Darius.
ao vigésimo quarto dia do sexto mês.
No vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.
No vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.
no vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.
în ziua a douăzeci şi patra a lunii a şasea, în anul al doilea al împăratului Dariu.
Böylece RAB Şealtiel'in torunu Yahuda Valisi Zerubbabil'i, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşu'yu ve sürgünden dönen halkın tümünü bu konuda harekete geçirdi. Darius'un krallığının ikinci yılında, altıncı ayın yirmi dördüncü günü gelip Tanrıları Her Şeye Egemen RAB'bin Tapınağı'nda işe başladılar.
Ấy là ngày hai mươi bốn tháng sáu về năm thứ hai đời vua Ða-ri-út.
這 是 在 大 利 烏 王 第 二 年 六 月 二 十 四 日 。
那時是大利烏王第二年六月二十四日。