Comparer les Traductions

لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.

Majíce způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce. A od takových se odvracuj.

som have Gudfrygtigheds Skin, men have fornægtet dens Kraft. Og fra disse skal du vende dig bort!

die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.

die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.

Wenn aber so unsere Ungerechtigkeit die Gerechtigkeit Gottes erweist, was sollen wir daraus folgern? Ist Gott dann nicht ungerecht, wenn er seinen Zorn verhängt? – ich rede da nach gewöhnlicher Menschenweise. –

dabei haben sie den Schein von Gottseligkeit, deren Kraft aber verleugnen sie. Solche meide!

mit dem Ansehen der Gottseligkeit, aber ohne Spur ihrer Kraft; diese sollst du meiden.

εχοντες μεν μορφην ευσεβειας, ηρνημενοι δε την δυναμιν αυτης. Και τουτους φευγε.

έχοντες μεν μορφήν ευσεβείας, ηρνημένοι δε την δύναμιν αυτής. Και τούτους φεύγε.

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these.

Therefore, does he who distributes the Spirit to you, and who works miracles among you, act by the works of the law, or by the hearing of the faith?

having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.

He therefore who giveth to you the Spirit and worketh miracles among you: doth he do it by the works of the law or by the hearing of the faith?

Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.

Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away.

holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also.

having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,

havante sxajnon de pieco, sed neinte gxian potencon; de cxi tiuj ankaux vin forturnu.

Aquel que os suministra el Espíritu y obra milagros en vosotros ¿lo hace por las obras de la Ley o por la palabra de la fe?

Teniendo la apariencia de piedad, mas negando la eficacia de ella; a los tales también evita.

Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.

Joilla on jumalinen meno olevinansa, mutta sen voiman he kieltävät pois. Karta siis senkaltaisia.

Ayant l'apparence du dévouement, mais en ayant renié la puissance. Éloigne-toi aussi de ces gens-là.

ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Eloigne-toi aussi de ces gens-là.

Ayant l’apparence de la piété, mais en ayant renié la force: éloigne-toi donc de telles gens.

ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.

Celui qui vous confère l'Esprit et qui opère parmi vous des miracles, le fait-il donc par les œuvres de la Loi, ou par la soumission de la foi?

वे भक्ति का भेष तो धरेंगे, पर उस की शक्ति को न मानेंगे; ऐसों से परे रहना।

Kiknél megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét. És ezeket kerüld.

Secara lahiriah mereka menjalankan ibadah mereka, tetapi pada hakekatnya mereka memungkiri kekuatannya. Jauhilah mereka itu!"

avendo apparenza di pietà, ma avendo rinnegata la forza d’essa; anche tali schiva.

aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza.

경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는 자니, 이같은 자들에게서 네가 돌아서라

경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는 자니 이같은 자들에게서 네가 돌아서라

som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft - og disse skal du vende dig fra.

som hev skin av gudlegdom, men forneittar hans kraft. Vend deg frå desse!

Którzy mają kształt pobożności, ale się skutku jej zaparli; i tych się chroń.

tendo aparência de piedade, mas negando-lhe o poder. Afasta-te também desses.

Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela. Afasta-te desses também.

Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela. Afasta-te desses também.

Tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afasta-te desses.

avînd doar o formă de evlavie dar tăgăduindu -i puterea. Depărtează-te de oamenii aceştia.

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Hain, aceleci, kendini beğenmiş, Tanrı'dan çok eğlenceyi seven, Tanrı yolundaymış gibi görünüp bu yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böylelerinden uzak dur.

bề ngoài giữ điều nhơn đức, nhưng chối bỏ quyền phép của nhơn đức đó. Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi.

有 敬 虔 的 外 貌 ， 卻 背 了 敬 虔 的 實 意 ； 這 等 人 你 要 躲 開 。

有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。