Comparer les Traductions

فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.

Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.

Du derfor, mit Barn! bliv stærk ved Naaden i Kristus Jesus;

Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christo Jesu ist;

Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christo Jesu ist;

Daher gibt es (auch) für dich, o Mensch, wer du auch sein magst, der du dich zum Richter (über andere) machst, keine Entschuldigung; denn worin du den anderen richtest, darin verurteilst du dich selbst; du, sein Richter, begehst ja dieselben Sünden!

Du nun, mein Sohn, erstarke in der Gnade, die in Christus Jesus ist.

Du also, mein Kind, werde stark durch die Gnade, die da ist in Christus Jesus.

Συ λοιπον, τεκνον μου, ενδυναμου δια της χαριτος της εν Χριστω Ιησου,

Συ λοιπόν, τέκνον μου, ενδυναμού διά της χάριτος της εν Χριστώ Ιησού,

Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

So then, my child, be strong in the grace which is in Christ Jesus.

Next, after fourteen years, I went up again to Jerusalem, taking with me Barnabas and Titus.

Thou therefore, my child, be strong in the grace which [is] in Christ Jesus.

Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

Thou, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus,

Vi do, mia filo, fortikigxu en la graco, kiu estas en Kristo Jesuo.

Más tarde, transcurridos catorce años, subí otra vez a Jerusalén, con Bernabé, y llevando conmigo a Tito.

Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.

PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.

Vahvista siis sinus, minun poikani, sen armon kautta, joka Jesuksessa Kristuksessa on.

Toi donc, mon fils, fortifie-toi, dans la grâce qui est en Jésus-Christ.

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ;

Toi donc, mon fils, sois fortifié dans la grâce qui est en Jésus- Christ.

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le christ Jésus;

Ensuite, quatorze ans plus tard, je montai à nouveau à Jérusalem avec Barnabé ayant aussi pris Tite avec moi.

इसलिये हे मेरे पुत्र, तू उस अनुग्रह से जो मसीह यीशु में है, बलवन्त हो जा।

Te annakokáért, én fiam, erősödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;

Sebab itu, hai anakku, jadilah kuat oleh kasih karunia dalam Kristus Yesus."

Tu adunque, figliuol mio, fortificati nella grazia che è in Cristo Gesù.

Tu dunque, figliuol mio, fortìficati nella grazia che è in Cristo Gesù,

내 아들아 그러므로 네가 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 강하고

내 아들아 그러므로 네가 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 강하고

Så bli da du, min sønn, sterk ved nåden i Kristus Jesus,

So vert då du, son min, sterk ved nåden i Kristus Jesus!

Przetoż ty, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie;

Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus;

Portanto tu, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

Portanto tu, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

Tu, portanto, filho meu, sê fortalecido na graça que há em Cristo Jesus.

Tu dar, copilul meu, întăreşte-te în harul care este în Hristos Isus.

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Oğlum, Mesih İsa'da olan lütufla güçlen.

Vậy, hỡi con, hãy cậy ân điển trong Ðức Chúa Jêsus Christ mà làm cho mình mạnh mẽ.

我 兒 阿 ， 你 要 在 基 督 耶 穌 的 恩 典 上 剛 強 起 來 。

作基督的精兵所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，