Comparer les Traductions

فانطلق الغلام اي الغلام النبي الى راموت جلعاد

I odšel mládenec ten služebník prorokův do Rámot Galád.

Og Drengen, Profetens Dreng, gik til Ramoth i Gilead.

Und der Jüngling, der Knabe des Propheten, ging nach Ramoth-Gilead.

Und der Jüngling, der Knabe des Propheten, ging nach Ramoth-Gilead.

Als nun der junge Mann, der Diener des Propheten, nach Ramoth in Gilead gekommen

Also ging der Jüngling, der Diener des Propheten, hin gen Ramot in Gilead.

Da ging der Jüngling, der Diener des Propheten, hin nach Ramoth in Gilead.

Και υπηγεν ο νεος, ο νεος ο προφητης, εις Ραμωθ-γαλααδ.

Και υπήγεν ο νέος, ο νέος ο προφήτης, εις Ραμώθ-γαλαάδ.

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.

So the young prophet went to Ramoth-gilead.

Therefore, the young man, a servant of the prophet, went away to Ramoth Gilead.

And the young man, the young prophet, went to Ramoth-Gilead.

So the young man, the servant of the prophet, went away to Ramoth Galaad,

So the seruat of ye Prophet gate him to Ramoth Gilead.

So the young man, {even} the young man the prophet, went to Ramothgilead.

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth Gilead.

So the young man, [even] the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth Gilead.

And the young man goeth--the young man the prophet--to Ramoth-Gilead,

Kaj iris la junulo, la junulo la profeto, al Ramot en Gilead.

Partió, pues, el joven, criado del profeta, para Ramot-Galaad;

Y el mozo fue, el mozo del profeta, a Ramot de Galaad:

Fué pues el mozo, el mozo del profeta, á Ramoth de Galaad.

Ja prophetan palvelia nuorukainen läksi matkaan, Gileadin Ramotiin.

Ja prophetan palvelia nuorukainen läksi matkaan, Gileadin Ramotiin.

Ainsi le jeune homme, le serviteur du prophète, s'en alla à Ramoth de Galaad.

Et le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth de Galaad.

Ainsi ce jeune homme, qui était le serviteur du Prophète, s’en alla à Ramoth de Galaad.

Et le jeune homme, le jeune prophète, s’en alla à Ramoth de Galaad.

Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth-en-Galaad.

तब वह जवान भविष्यद्वक्ता गिलाद के रामोत को गया।

És elment az ifjú, a próféta tanítványa, Rámóth Gileádba.

Lalu nabi muda itu pergi ke Ramot-Gilead."

Quel giovane adunque, servitor del profeta, andò in Ramot di Galaad.

Così quel giovine, il servo del profeta, partì per Ramoth di Galaad.

그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라

그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라

Så gikk den unge mann - den unge profet - til Ramot i Gilead.

Guten, profetsveinen, gjekk til Ramot i Gilead.

Tedy odszedł on młodzieniec, sługa prorocki, do Ramot Galaadskiego.

Foi, pois, o jovem profeta, a Ramote-Gileade.

Foi, pois, o jovem, o jovem do profeta, a Ramote de Gileade.

Foi, pois, o jovem, o jovem do profeta, a Ramote de Gileade.

Então, o moço, o jovem profeta, foi para Ramote-Gileade.

Tînărul, slujitorul proorocului, a plecat în Ramot din Galaad.

и пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.

Så gick då den unge mannen, profetens tjänare, åstad till Ramot i Gilead.

Böylece peygamberin uşağı Ramot-Gilat'a gitti.

Như vậy, người tôi tớ trai trẻ của đấng tiên tri đi đến Ra-mốt tại Ga-la-át.

於 是 那 少 年 先 知 往 基 列 的 拉 末 去 了 。

於是那年輕的先知往基列的拉末去了。