2 Reis 9:23 dans 53 traductions
فرد يهورام يديه وهرب وقال لاخزيا خيانة يا اخزيا.
Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!
Da vendte Joram om og flyede og sagde til Ahasia: Det er Forræderi, Ahasia!
Da wandte Joram um und floh, und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!
Da wandte Joram um und floh, und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!
Da ließ Joram seinen Wagen zur Flucht umwenden und rief dem Ahasja zu: »Verrat, Ahasja!«
Da wandte sich Joram zur Flucht und sprach zu Ahasia: Verrat, Ahasia!
Da lenkte Joram um zur Flucht und rief Ahasjahu zu: Verräterei, Ahasja!
Και εστρεψεν ο Ιωραμ τας χειρας αυτου και εφυγε, λεγων προς τον Οχοζιαν, Δολος, Οχοζια.
Και έστρεψεν ο Ιωράμ τας χείρας αυτού και έφυγε, λέγων προς τον Οχοζίαν, Δόλος, Οχοζία.
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!
Then Joram turned his hand, and, fleeing, he said to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”
Then Joram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah!
And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.
Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, {There is} treachery, O Ahaziah.
Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, "There is treason, Ahaziah!"
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, [There is] treachery, O Ahaziah.
Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, “There is treason, Ahaziah!”
And Jehoram turneth his hands, and fleeth, and saith unto Ahaziah, `Deceit, O Ahaziah!'
Tiam Joram turnis sian manon kaj forkuris, kaj diris al Ahxazja:Perfido, ho Ahxazja!
Joram dio vuelta y echó a huir, y dijo a Ococías: “¡Traición, Ococías!”
Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo a Ocozías: Traición, Ocozías.
Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: ¡Traición, Ochôzías!
Niin Joram kohta käänsi kätensä ympäri ja pakeni, ja sanoi Ahasialle: tässä on petos, Ahasia.
Niin Joram kohta käänsi kätensä ympäri ja pakeni, ja sanoi Ahasialle: tässä on petos, Ahasia.
Alors Joram tourna bride et s'enfuit, en disant à Achazia: Trahison, Achazia!
Et Joram tourna bride et s'enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!
Alors Joram tourna sa main, et s’enfuit; et dit à Achazia: Achazia, nous sommes trompés.
Et Joram tourna sa main, et s’enfuit, et dit à Achazia: Trahison, Achazia!
Joram tourna bride et s'enfuit, et il dit à Ochozias: « Trahison, Ochozias! »
तब योराम रास फेर के, और अहज्याह से यह कहकर कि हे अहज्याह विश्वासघात है, भाग चल।
Akkor megfordítá Jórám az ő kezét és futni kezde, és monda Akháziának: Árulás ez, Akházia?
Segera Yoram berputar dan mau melarikan diri sambil berseru kepada Ahazia: "Itu tipu, Ahazia!"
Allora Gioram voltò mano, e si mise a fuggire, e disse ad Achazia: O Achazia, vi è del tradimento.
Allora Joram voltò indietro, e si die’ alla fuga, dicendo ad Achazia: "Siam traditi, Achazia!"
요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다
요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다
Da vendte Joram om og flyktet, og han ropte til Akasja: Det er forræderi, Akasja!
Då snudde Joram um og rømde, med han ropa til Ahazja: «Svikferd, Ahazja!»
Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
Então Jorão deu volta, e fugiu, dizendo a Acazias: Há traição, Acazias!
Então Jorão virando a mão fugiu, e disse a Acazias: Traição, Acazias!
Então Jorão virando a mão fugiu, e disse a Acazias: Traição, Acazias!
Assim Jorão virou sua carruagem, fugiu e disse para Acazias: "Há traição, Acazias".
Ioram a sucit frînele şi a fugit, zicînd lui Ahazia: ,,Vînzare, Ahazia!``
истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.
Då svängde Joram om vagnen och flydde, i det han ropade till Ahasja: »Förräderi, Ahasja!»
Yoram, “Hainlik bu, Ahazya!” diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.
Giô-ram bèn trở tay mình, chạy trốn, nói với A-cha-xia rằng: Ớ A-cha-xia, có mưu phản!
約 蘭 就 轉 車 逃 跑 ， 對 亞 哈 謝 說 ： 亞 哈 謝 啊 ， 反 了 ！
約蘭立刻把車調轉過來逃跑，對亞哈謝說：“亞哈謝啊，反了！”