Comparer les Traductions

فجعل امامهم فأكلوا وفضل عنهم حسب قول الرب

A tak předložil jim, i jedli, a zůstalo ještě vedlé řeči Hospodinovy.

Og han satte det frem for dem, og de aade og levnede efter Herrens Ord.

Und er setzte es ihnen vor; und sie aßen und ließen übrig, nach dem Worte Jehovas.

Und er setzte es ihnen vor; und sie aßen und ließen übrig, nach dem Worte Jehovas.

Als er es ihnen nun vorsetzte, aßen sie und ließen noch davon übrig, wie der HERR es verheißen hatte.

Und er legte es ihnen vor, und sie aßen; und es blieb noch übrig, nach dem Worte des HERRN.

Da legte er ihnen vor, und sie aßen und ließen noch übrig, wie Jahwe verheißen hatte.

Τοτε εβαλεν εμπροσθεν αυτων, και εφαγον και αφηκαν υπολοιπον, κατα τον λογον του Κυριου.

Τότε έβαλεν έμπροσθεν αυτών, και έφαγον και αφήκαν υπόλοιπον, κατά τον λόγον του Κυρίου.

So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.

So he put it before them, and they had a meal and there was more than enough, as the Lord had said.

And so, he set it before them. And they ate, and there was still more, in accord with the word of the Lord.

And he set [it] before them, and they ate and left [thereof], according to the word of Jehovah.

So he set it before them: and they ate, and there was left, according to the word of the Lord.

So he set it before them, and they did eate, and left ouer, according to the word of the Lord.

So he set {it} before them, and they did eat, and left {thereof}, according to the word of the LORD.

So he set it before them, and they ate, and left some of it, according to the word of the Lord.

So he set [it] before them, and they ate, and left [of it], according to the word of the LORD.

So he set it before them, and they ate, and left some of it, according to Yahweh’s word.

and he giveth before them, and they eat and leave, according to the word of Jehovah.

Kaj li donis al ili, kaj ili mangxis, kaj iom ankoraux restis, konforme al la vorto de la Eternulo.

Entonces los puso delante de ellos, y comieron, y sobró, según la palabra de Yahvé.

Entonces él lo puso delante de ellos: y comieron, y sobróles conforme a la palabra de Jehová.

Entonces él lo puso delante de ellos, y comieron, y sobróles, conforme á la palabra de Jehová.

Ja hän pani ne heidän eteensä, ja he söivät; ja vielä oli liiaksi Herran sanan jälkeen.

Ja hän pani ne heidän eteensä, ja he söivät; ja vielä oli liiaksi Herran sanan jälkeen.

Ainsi il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en laissèrent de reste, selon la Parole de l’Éternel.

Et il les servit, et ils mangèrent et laissèrent des restes, selon la parole de l'Eternel.

Il mit donc cela devant eux, et ils mangèrent, et ils en laissèrent de reste, suivant la parole de l’Eternel.

Et il le mit devant eux, et ils mangèrent, et ils en eurent de reste, selon la parole de l’ Éternel.

Il mit donc les pains devant eux, et ils mangèrent et ils en eurent de reste, selon la parole de Yahweh.

तब उसने उनके आगे धर दिया, और यहोवा के वचन के अनुसार उनके खाने के बाद कुछ बच भी गया।

És ő eleikbe adá, és evének, és még maradt is belőle, az Úrnak beszéde szerint.

Lalu dihidangkannyalah di depan mereka, maka makanlah mereka dan ada sisanya, sesuai dengan firman TUHAN."

Egli adunque mise quello davanti a coloro, ed essi ne mangiarono, ed anche ne lasciarono di resto, secondo la parola del Signore.

Così egli pose quelle provviste davanti alla gente, che mangiò e ne lasciò d’avanzo, secondo la parola dell’Eterno.

저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라

저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라

Så satte han det frem for dem, og de åt og fikk tilovers efter Herrens ord.

Og han sette det fram for deim, og dei åt, og dei leivde endå noko, so som Herren hadde sagt.

A tak położył przed nie; i jedli, a zbyło według słowa Pańskiego.

Então lhos pôs diante; e comeram, e ainda sobrou, conforme a palavra do Senhor.

Então ele o pôs diante deles, e comeram, e sobrou-lhes, conforme a palavra do SENHOR.

Então ele o pôs diante deles, e comeram, e sobrou-lhes, conforme a palavra do SENHOR.

Então, o seu servo os serviu, eles comeram, e ainda sobrou um pouco, conforme a palavra que Yahweh prometera.

Atunci le -a pus pînile înainte; şi au mîncat şi le -a mai şi rămas, după cuvîntul Domnului.

Då satte han fram det för dem. Och de åto och fingo över, såsom HERREN hade sagt.

Bunun üzerine uşak yiyecekleri halkın önüne koydu. RAB'bin sözü uyarınca halk yedi, birazı da arttı.

Ấy vậy, người đặt các bánh đó trước mặt họ; họ ăn, và còn thừa lại, y như lời của Ðức Giê-hô-va đã phán.

僕 人 就 擺 在 眾 人 面 前 ， 他 們 吃 了 ， 果 然 還 剩 下 ， 正 如 耶 和 華 所 說 的 。

於是僕人擺在眾人面前，他們都吃，而且還有剩下的，正如耶和華所說的。