Comparer les Traductions

وعند موت اخآب عصى ملك موآب على ملك اسرائيل.

I stalo se, když umřel Achab, že se zprotivil král Moábský králi Izraelskému.

Men det skete, der Akab var død, da faldt Moabiternes Konge af fra Israels Konge.

Und es geschah, als Ahab starb, da fiel der König von Moab von dem König von Israel ab.

Und es geschah, als Ahab starb, da fiel der König von Moab von dem König von Israel ab.

Aber nach Ahabs Tode fiel der König der Moabiter vom König von Israel ab.

Als aber Ahab tot war, fiel der König der Moabiter von dem König von Israel ab.

Als nun Ahab gestorben war, fiel der König von Moab vom Könige von Israel ab.

Αλλ' αφου απεθανεν ο Αχααβ, απεστατησεν ο βασιλευς του Μωαβ κατα του βασιλεως του Ισραηλ.

Αλλ' αφού απέθανεν ο Αχαάβ, απεστάτησεν ο βασιλεύς του Μωάβ κατά του βασιλέως του Ισραήλ.

But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

But when Ahab was dead, the king of Moab got free from the authority of the king of Israel.

And when Ahab had died, he transgressed the pact that he had with the king of Israel.

And it came to pass when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

And when Achab was dead, he broke the league which he had made with the king of Israel.

But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the King of Israel.

But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

and it cometh to pass at the death of Ahab, that the king of Moab transgresseth against the king of Israel.

Sed kiam Ahxab mortis, la regxo de Moab defalis de la regxo de Izrael.

Pero después de la muerte de Acab, se rebeló el rey de Moab contra el rey de Israel.

Mas muerto Acab, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.

Mas muerto Achâb, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.

Kuin Ahab oli kuollut, luopui Moabilaisten kuningas Israelin kuninkaasta.

Kuin Ahab oli kuollut, luopui Moabilaisten kuningas Israelin kuninkaasta.

Mais, aussitôt qu'Achab fut mort, le roi de Moab se révolta contre le roi d'Israël.

Et après la mort d'Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d'Israël.

Mais aussitôt qu’Achab fut mort, il arriva que le Roi de Moab se rebella contre le Roi d’Israël.

Et il arriva, à la mort d’Achab, que le roi de Moab se rebella contre le roi d’Israël.

A la mort d'Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d'Israël.

जब अहाब मर गया, तब मोआब के राजा ने इस्राएल के राजा से बलवा किया।

De mikor meghalt Akháb, a Moáb királya elszakadt az Izráel királyától.

Tetapi segera sesudah Ahab mati, memberontaklah raja Moab terhadap raja Israel."

Ma quando Achab fu morto, il re di Moab si ribellò contro al re d’Israele.

Ma, morto che fu Achab, il re di Moab si ribellò al re d’Israele.

아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라

아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라

Men da Akab var død, falt kongen i Moab fra Israels konge.

Men då Ahab døydde, sagde Moabs-kongen seg laus frå Israels-kongen.

I stało się, gdy umarł Achab, że odstąpił król Moabski od króla Izraelskiego.

Sucedeu, porém, que, morrendo Acabe, o rei dos moabitas se rebelou contra o rei de Israel.

Mas morto Acabe, o rei de Moabe se rebelou contra o rei de Israel.

Mas morto Acabe, o rei de Moabe se rebelou contra o rei de Israel.

Mas, depois que Acabe morreu, o rei de Moabe se rebelou contra o rei de Israel.

La moartea lui Ahab, împăratul Moabului s'a răsculat împotriva împăratului lui Israel.

Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.

Men när Ahab var död, avföll konungen i Moab från konungen i Israel.

Ama Ahav'ın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralı'na karşı ayaklandı.

Nhưng xảy ra khi A-háp băng hà, vua Mô-áp dấy nghịch cùng vua Y-sơ-ra-ên.

亞 哈 死 後 ， 摩 押 王 背 叛 以 色 列 王 。

亞哈死後，摩押王背叛以色列王。