Comparer les Traductions

فوجّه وجهه الى الحائط وصلى الى الرب قائلا

I obrátil tvář svou k stěně, a modlil se Hospodinu, řka:

Og han vendte sit Ansigt omkring til Væggen og bad til Herren og sagde:

Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:

Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:

Da kehrte er sein Gesicht gegen die Wand hin und betete zum HERRN:

Er aber wandte sein Angesicht gegen die Wand, betete zum HERRN und sprach:

Da wandte er sein Antlitz zur Wand und betete also zu Jahwe:

Τοτε εστρεψε το προσωπον αυτου προς τον τοιχον και προσηυχηθη εις τον Κυριον, λεγων,

Τότε έστρεψε το πρόσωπον αυτού προς τον τοίχον και προσηυχήθη εις τον Κύριον, λέγων,

Then he turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah, saying,

Then, turning his face to the wall, he made his prayer to the Lord, saying,

And he turned his face to the wall, and he prayed to the Lord, saying:

And he turned his face to the wall, and prayed to Jehovah saying,

And he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying:

Then he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,

Then he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

Then he turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying,

Then he turned his face to the wall, and prayed to Yahweh, saying,

And he turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah, saying,

Tiam HXizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la Eternulo, dirante:

Entonces volvió su rostro hacia la pared, y dirigió a Yahvé esta plegaria:

El entonces volvió su rostro a la pared, y oró a Jehová, y dijo:

Entonces volvió él su rostro á la pared, y oró á Jehová, y dijo:

Mutta hän käänsi kasvonsa seinän puoleen, rukoili Herraa ja sanoi:

Mutta hän käänsi kasvonsa seinän puoleen, rukoili Herraa ja sanoi:

Alors Ézéchias tourna son visage contre la muraille, et pria l'Éternel;

Et il tourna sa face contre la muraille et fit sa prière à l'Eternel, et dit:

Alors Ezéchias tourna son visage contre la muraille, et fit sa prière à l’Eternel, en disant:

Et [Ézéchias] tourna sa face contre la muraille, et pria l’ Éternel, disant:

Ezéchias tourna son visage contre le mur, et pria Yahweh en ces termes:

तब उसने भीत की ओर मुंह फेर, यहोवा से प्रार्थना कर के कहा, हे यहोवा!

Akkor arczczal a falhoz fordult, és könyörgött az Úrnak, mondván:

Lalu Hizkia memalingkan mukanya ke arah dinding dan ia berdoa kepada TUHAN:"

Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore, dicendo:

Allora Ezechia volse la faccia verso il muro, e fece una preghiera all’Eterno, dicendo:

히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되

히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되

Da vendte han sitt ansikt mot veggen og bad til Herren og sa:

Då snudde han seg mot veggen og bad til Herren:

Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, i modlił się Panu, mówiąc:

Então o rei virou o rosto para a parede, e orou ao Senhor, dizendo:

Então virou ele seu rosto à parede, e orou ao SENHOR, e disse:

Então virou ele seu rosto à parede, e orou ao SENHOR, e disse:

Então, Ezequias virou sua face para a parede e orou a Yahweh, dizendo:

Ezechia s'a întors cu faţa la părete, şi a făcut Domnului următoarea rugăciune:

И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря:

Då vände han sitt ansikte mot väggen och bad till HERREN och sade:

Hizkiya yüzünü duvara dönüp RAB'be yalvardı:

Ê-xê-chia bèn xây mặt mình vào phía vách, và cầu nguyện Ðức Giê-hô-va mà rằng:

希 西 家 就 轉 臉 朝 牆 ， 禱 告 耶 和 華 說 ：

他卻轉臉向牆，禱告耶和華說：