2 Reis 20:16 dans 53 traductions
فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب.
Ale Izaiáš řekl Ezechiášovi: Slyšiž slovo Hospodinovo.
Da sagde Esajas til Ezekias: Hør Herrens Ord:
Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas!
Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas!
Da sagte Jesaja zu Hiskia: »Vernimm das Wort des HERRN:
Da sprach Jesaja zu Hiskia:
Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jahwes:
Τοτε ειπεν ο Ησαιας προς τον Εζεκιαν, Ακουσον τον λογον του Κυριου·
Τότε είπεν ο Ησαΐας προς τον Εζεκίαν, Άκουσον τον λόγον του Κυρίου·
And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of Jehovah.
And Isaiah said to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord.
And so Isaiah said to Hezekiah: “Listen to the word of the Lord.
And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Jehovah:
And Isaias said to Ezechias: Hear the word of the Lord.
And Isaiah said vnto Hezekiah, Heare the worde of the Lord.
And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the Lord.
And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD.
Isaiah said to Hezekiah, “Hear Yahweh’s word.
And Isaiah saith unto Hezekiah, `Hear a word of Jehovah:
Tiam Jesaja diris al HXizkija:Auxskultu la diron de la Eternulo:
Dijo entonces Isaías a Ezequías: “¡Escucha la palabra de Yahvé!
Entonces Isaías dijo a Ezequías: Oye palabra de Jehová:
Entonces Isaías dijo á Ezechîas: Oye palabra de Jehová:
Niin sanoi Jesaia Hiskialle: kuule Herran sanaa:
Niin sanoi Jesaia Hiskialle: kuule Herran sanaa:
Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la Parole de l’Éternel:
Et Esaïe dit à Ezéchias: Ecoute la parole de l'Eternel.
Alors Esaïe dit à Ezéchias: Ecoute la parole de l’Eternel.
Et Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l’ Éternel:
Et Isaïe dit à Ezéchias: « Ecoute la parole de Yahweh:
यशायाह ने हिजकिय्याह से कहा, यहोवा का वचन सुन ले।
Akkor monda Ésaiás Ezékiásnak: Halld meg az Úrnak beszédét:
Lalu Yesaya berkata kepada Hizkia: "Dengarkanlah firman TUHAN!"
Ed Isaia disse ad Ezechia: Ascolta la parola del Signore:
Allora Isaia disse ad Ezechia: "Ascolta la parola dell’Eterno:
이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서
이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서
Da sa Esaias til Esekias: Hør Herrens ord!
Då sagde Jesaja til Hizkia: «Høyr Herrens ord!
Ale Izajasz rzekł do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pańskiego.
Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor:
Então Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR:
Então Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR:
Assim, Isaías disse a Ezequias: "Ouve a palavra de Yahweh:
Atunci Isaia a zis lui Ezechia: ,,Ascultă cuvîntul Domnului!
вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
Då sade Jesaja till Hiskia: »Hör HERRENS ord:
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: “RAB'bin sözüne kulak ver.
Ê-sai bèn nói với Ê-xê-chia rằng: Hãy nghe lời của Ðức Giê-hô-va:
以 賽 亞 對 希 西 家 說 ： 你 要 聽 耶 和 華 的 話 ，
以賽亞預言被擄（代下32:32~33；賽39:5~8）以賽亞對希西家說：“你要聽耶和華的話：