Comparer les Traductions

هكذا يقول الملك. لا يخدعكم حزقيا لانه لا يقدر ان ينقذكم من يده.

Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vás vysvoboditi z ruky mé.

Saa sagde Kongen: Lader ikke Ezekias bedrage eder; thi han formaar ikke at redde eder af hans Haand.

So spricht der König: Daß euch Hiskia nicht täusche; denn er wird euch nicht von seiner Hand zu erretten vermögen.

So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht von seiner Hand zu erretten vermögen.

So läßt euch der König sagen: ›Laßt euch von Hiskia nicht täuschen! Denn er vermag euch nicht aus meiner Gewalt zu erretten;

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen; denn er kann euch nicht aus meiner Hand erretten!

So spricht der König: Laßt euch nicht von Hiskia bethören, denn er vermag euch nicht aus meiner Gewalt zu erretten.

ουτω λεγει ο βασιλευς· Μη σας απατα ο Εζεκιας· διοτι δεν θελει δυνηθη να σας λυτρωση εκ της χειρος αυτου·

ούτω λέγει ο βασιλεύς· Μη σας απατά ο Εζεκίας· διότι δεν θέλει δυνηθή να σας λυτρώση εκ της χειρός αυτού·

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

Thus says the king: Let not Hezekiah lead you astray. For he will not be able to rescue you from my hand.

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of the [king's] hand.

Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you: for he shall not be able to deliver you out of my hand.

Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

Thus says the king, 'Do not let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

Thus says the king, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.

thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you out of his hand;

Tiele diras la regxo:HXizkija ne forlogu vin, cxar li ne povos savi vin el lia mano.

Así dice el rey: «No os engañe Ezequías, pues no podrá libraros de mi mano.»

Así dijo el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar de mi mano.

Así ha dicho el rey: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar de mi mano.

Näin sanoo kuningas: älkää antako Hiskian pettää teitänne; sillä ei hän voi vapahtaa teitä hänen käsistänsä.

Näin sanoo kuningas: älkää antako Hiskian pettää teitänne; sillä ei hän voi vapahtaa teitä hänen käsistänsä.

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point; car il ne pourra vous délivrer de ma main.

Ainsi a dit le roi: Ne vous laissez pas abuser par Ezéchias; car il ne pourra vous délivrer de ma main.

Ainsi a dit le Roi: Qu’Ezéchias ne vous abuse point; car il ne vous pourra point délivrer de ma main.

Ainsi dit le roi: Qu’Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer de la main du roi.

Ainsi dit le roi: Qu'Ezéchias ne vous abuse pas, car il ne pourra vous délivrer de sa main.

राजा यों कहता है, कि हिजकिय्याह तुम को भुलाने न पाए, क्योंकि वह तुम्हें मेरे हाथ से बचा न सकेगा।

Azt mondja a király: Meg ne csaljon titeket Ezékiás; mert nem szabadíthat meg titeket az ő kezéből.

Beginilah kata raja: Janganlah Hizkia memperdayakan kamu, sebab ia tidak sanggup melepaskan kamu dari tanganku!"

Così ha detto il re: Ezechia non v’inganni; perciocchè egli non potrà liberarvi dalla mia mano.

Così parla il re: Non v’inganni Ezechia; poich’egli non potrà liberarvi dalle mie mani;

왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라

왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라

Så sier kongen: La ikke Esekias få narret eder! For han makter ikke å redde eder av hans hånd.

So segjer kongen: «Lat ikkje Hizkia narra dykk; han er ikkje i stand til å hjelpa dykk ut or mi hand!

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz; bo was nie będzie mógł wyrwać z ręki mojej.

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar da minha mão;

Assim disse o rei: Não vos engane Ezequias, porque não vos poderá livrar de minha mão.

Assim disse o rei: Não vos engane Ezequias, porque não vos poderá livrar de minha mão.

O rei diz: 'Não deixeis que Ezequias vos engane, pois ele não é capaz de vos resgatar do meu poder.

Aşa vorbeşte împăratul: ,Să nu vă înşele Ezechia, căci nu va putea să vă izbăvească din mîna mea.

Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

Så säger konungen: Låten icke Hiskia bedraga eder, ty han förmår icke rädda eder ur min hand

Kral diyor ki, ‘Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi benim elimden kurtaramaz.

Vua nói như vầy: Chớ để cho Ê-xê-chia lường gạt các ngươi, vì hắn không tài nào giải các ngươi khỏi tay ta.

王 如 此 說 ： 你 們 不 要 被 希 西 家 欺 哄 了 ； 因 他 不 能 救 你 們 脫 離 我 的 手 。

王這樣說：‘不要給希西家欺騙了你們，因為他不能從我的手中解救你們；