Comparer les Traductions

بل انما اتقوا الرب الهكم وهو ينقذكم من ايدي جميع اعدائكم.

Ale Hospodina Boha vašeho se bojte; onť vás vysvobodí z ruky všech nepřátel vašich.

Men I skulle frygte Herren eders Gud, og han skal fri eder fra alle eders Fjenders Haand.

sondern Jehova, euren Gott, sollt ihr fürchten, und er wird euch erretten aus der Hand aller eurer Feinde.

sondern Jehova, euren Gott, sollt ihr fürchten, und er wird euch erretten aus der Hand aller eurer Feinde.

sondern den HERRN, euren Gott, sollt ihr verehren: er ist es, der euch aus der Gewalt aller eurer Feinde erretten wird.«

sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch von der Hand aller eurer Feinde erretten!

sondern Jahwe, eueren Gott, sollt ihr verehren, so wird er euch aus der Gewalt aller eurer Feinde erretten!

αλλα Κυριον τον Θεον σας θελετε φοβεισθαι και αυτος θελει σας ελευθερωσει εκ χειρος παντων των εχθρων σας.

αλλά Κύριον τον Θεόν σας θέλετε φοβείσθαι και αυτός θέλει σας ελευθερώσει εκ χειρός πάντων των εχθρών σας.

but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

And you are to give worship to the Lord your God; for it is he who will give you salvation from the hands of all who are against you.

But you shall fear the Lord, your God. And he will rescue you from the hand of all your enemies.”

but ye shall fear Jehovah yourGod, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

But fear the Lord, your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

But you shall fear the Lord your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies."

But the LORD your God ye shall fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

but Jehovah your God ye do fear, and He doth deliver you out of the hand of all your enemies;'

sed nur la Eternulon, vian Dion, timu, kaj Li savos vin el la mano de cxiuj viaj malamikoj.

sino temed a Yahvé, vuestro Dios, y Él os librará de las manos de todos vuestros enemigos.”

Sino a Jehová vuestros Dios teméd, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.

Mas temed á Jehová vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.

Mutta peljätkäät Herraa teidän Jumalaanne: ja hän auttaa teitä kaikkein teidän vihamiestenne käsistä.

Mutta peljätkäät Herraa teidän Jumalaanne: ja hän auttaa teitä kaikkein teidän vihamiestenne käsistä.

Mais c'est l'Éternel votre Dieu que vous craindrez, et il vous délivrera de la main de vos ennemis.

Mais c'est l'Eternel votre Dieu que vous craindrez, et c'est lui qui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

Mais vous révérerez l’Eternel votre Dieu, et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

mais vous craindrez l’ Éternel, votre Dieu, et lui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

Mais vous craindrez Yahweh, votre Dieu, et c'est lui qui vous délivrera de la main de tous vos ennemis. »

केवल अपने परमेश्वर यहोवा का भय पानना, वही तुम को तुम्हारे सब शत्रुओं के हाथ से बचाएगा।

Hanem az Urat tiszteljétek, a ti Isteneteket, és ő megszabadít titeket minden ellenségetek kezéből.

melainkan kepada TUHAN, Allahmu, kamu harus berbakti, maka Ia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu."

Ma riverite il Signore Iddio vostro; ed egli vi libererà da tutti i vostri nemici.

ma temete l’Eterno, il vostro Dio, ed egli vi libererà dalle mani di tutti i vostri nemici".

오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나

오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나

men Herren eders Gud skal I frykte, og han skal fri eder av alle eders fienders hånd.

Nei, ber age for Herren, dykkar Gud, so skal han fria dykk frå alle dykkar fiendar.»

Ale Pana, Boga waszego, się bójcie, a on was wybawi z ręki wszystkich nieprzyjaciół waszych;

mas ao Senhor vosso Deus temereis, e ele vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos.

Mas temei ao SENHOR vosso Deus, e ele vos livrará da mão de todos vossos inimigos.

Mas temei ao SENHOR vosso Deus, e ele vos livrará da mão de todos vossos inimigos.

Mas a Yahweh, vosso Deus, é a Quem temereis. E Ele vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos".

Ci să vă temeţi de Domnul, Dumnezeul vostru; şi El vă va izbăvi din mîna tuturor vrăjmaşilor voştri.``

Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.

Allenast HERREN, eder Gud, skolen I frukta, så skall han rädda eder ur alla edra fienders hand.»

Yalnız Tanrınız RAB'be tapacaksınız. O sizi bütün düşmanlarınızın elinden kurtaracak.”

nhưng khá kính sợ, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, Ngài sẽ giải cứu các ngươi khỏi tay các kẻ thù nghịch.

但 要 敬 畏 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 他 必 救 你 們 脫 離 一 切 仇 敵 的 手 。

但要敬畏耶和華你們的　神，他必救你們脫離所有仇敵的手。”