Comparer les Traductions

واما حزائيل ملك ارام فضايق اسرائيل كل ايام يهوآحاز.

Hazael pak král Syrský, ssužoval Izraele po všecky dny Joachaza.

Og Hasael, Kongen af Syrien, havde trængt Israel alle Joahas's Dage.

Und Hasael, der König von Syrien, bedrückte Israel alle Tage des Joahas.

Und Hasael, der König von Syrien, bedrückte Israel alle Tage des Joahas.

Der König Hasael von Syrien aber hatte die Israeliten während der ganzen Regierung des Joahas bedrängt;

Hasael aber, der König von Syrien, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.

Hasael aber, der König von Aram, bedrängte Israel, so lange Joahas lebte.

Ο δε Αζαηλ ο βασιλευς της Συριας, κατεθλιψε τον Ισραηλ πασας τας ημερας του Ιωαχαζ.

Ο δε Αζαήλ ο βασιλεύς της Συρίας, κατέθλιψε τον Ισραήλ πάσας τας ημέρας του Ιωάχαζ.

And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

And Israel was crushed under the power of Hazael, king of Aram, all the days of Jehoahaz.

Now Hazael, the king of Syria, afflicted Israel during all the days of Jehoahaz.

And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Now Hazael, king of Syria, afflicted Israel all the days of Joachaz.

But Hazael King of Aram vexed Israel all the dayes of Iehoahaz.

But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

And Hazael king of Aram hath oppressed Israel all the days of Jehoahaz,

HXazael, regxo de Sirio, premis la Izraelidojn dum la tuta vivo de Jehoahxaz.

Hazael, rey de Siria, oprimió a Israel todos los días de Joacaz.

¶ Así que Hazael rey de Siria afligió a Israel todo el tiempo de Joacaz.

Hazael pues, rey de Siria, afligió á Israel todo el tiempo de Joachâz.

Ja Hasael Syrian kuningas ahdisti Israelia, niinkauvan kuin Joahas eli.

Ja Hasael Syrian kuningas ahdisti Israelia, niinkauvan kuin Joahas eli.

Or Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé les Israélites pendant toute la vie de Joachaz.

Et Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant tout le règne de Joachaz.

Or durant tout le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites;

*Et Hazaël, roi de Syrie, opprima Israël tous les jours de Joakhaz.

Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

यहोआहाज के जीवन भर अराम का राजा हजाएल इस्राएल पर अन्धेर ही करता रहा।

Hazáel pedig, Siria királya nyomorgatá az Izráelt Joákház minden napjaiban.

Hazael, raja Aram, menindas orang Israel sepanjang umur Yoahas."

Avendo adunque Hazael, re di Siria, oppressati gl’Israeliti tutto il tempo di Gioachaz,

Or Hazael, re di Siria, aveva oppresso gl’Israeliti durante tutta la vita di Joachaz;

여호아하스 왕의 시대에 아람왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나

여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나

Kongen i Syria Hasael hadde trengt Israel så lenge Joakas levde.

Syrarkongen Hazael heldt Israel i trælldom so lenge Joahaz livde.

A Hazael, król Syryjski, trapił lud Izraelski po wszystkie dni Joachazowe.

Hazael, rei da Síria, oprimiu a Israel todos os dias de Jeoacaz.

Hazael, pois, rei da Síria, afligiu a Israel todo o tempo de Jeoacaz.

Hazael, pois, rei da Síria, afligiu a Israel todo o tempo de Jeoacaz.

Hazael, rei da Síria, oprimiu Israel durante todos os dias de Jeoacaz.

Hazael, împăratul Siriei, asuprise pe Israel tot timpul vieţii lui Ioahac.

Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.

Och Hasael, konungen i Aram, hade förtryckt Israel, så länge Joahas levde.

Aram Kralı Hazael Yehoahaz'ın krallığı boyunca İsrailliler'e baskı yaptı.

Trọn đời Giô-a-cha, Ha-xa-ên, vua Sy-ri, có hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên.

約 哈 斯 年 間 ， 亞 蘭 王 哈 薛 屢 次 欺 壓 以 色 列 人 。

主仍施恩眷顧，三次戰勝亞蘭人約哈斯在位的日子，亞蘭王哈薛一直都欺壓以色列。