Comparer les Traductions

واستاصل ياهو البعل من اسرائيل.

A tak vyplénil Jéhu Bále z lidu Izraelského.

Saa ødelagde Jehu Baal af Israel.

Also vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

Also vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

So rottete Jehu den Baalsdienst in Israel aus;

Also vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

So vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

Ουτως ηφανισεν ο Ιηου τον Βααλ εκ του Ισραηλ.

Ούτως ηφάνισεν ο Ιηού τον Βάαλ εκ του Ισραήλ.

Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

So Jehu put an end to the worship of Baal in Israel.

And thus did Jehu wipe away Baal from Israel.

Thus Jehu extirpated Baal out of Israel.

So Jehu destroyed Baal out of Israel:

So Iehu destroyed Baal out of Israel.

Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

And Jehu destroyeth Baal out of Israel,

Kaj Jehu ekstermis Baalon el Izrael.

De esta manera extirpó Jehú a Baal de en medio de Israel.

Así rayó Jehú a Baal de Israel.

Así extinguió Jehú á Baal de Israel.

Näin hävitti Jehu Baalin Israelista.

Näin hävitti Jehu Baalin Israelista.

Ainsi Jéhu extermina Baal du milieu d'Israël.

Ainsi Jéhu extermina Baal du milieu d'Israël.

Ainsi Jéhu extermina Bahal d’Israël.

Ainsi Jéhu extermina Baal du milieu d’Israël.

Jéhu extermina Baal du milieu d'Israël.

यों येहू ने बाल को इस्राएल में से नाश कर के दूर किया।

Így veszté ki Jéhu a Baált Izráelből.

Demikianlah Yehu memunahkan Baal dari Israel."

COSÌ Iehu sterminò Baal da Israele.

Così Jehu estirpò Baal da Israele;

예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸하였으나

예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸하였으나

Således utryddet Jehu Ba'al av Israel.

So øydde Jehu Ba’al ut or Israel.

A tak wygładził Jehu Baala z Izraela.

Assim Jeú exterminou de Israel a Baal.

Assim extinguiu Jeú a Baal de Israel.

Assim extinguiu Jeú a Baal de Israel.

Foi assim que Jeú destruiu de Israel a adoração a Baal.

Iehu a nimicit pe Baal din mijlocul lui Israel,

И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.

Så utrotade Jehu Baal ur Israel.

Böylece Yehu İsrail'de Baal'a tapmaya son verdi.

Như vậy, Giê-hu trừ diệt thần Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên.

這 樣 ， 耶 戶 在 以 色 列 中 滅 了 巴 力 。

這樣，耶戶從以色列中消滅了巴力。