Comparer les Traductions

ونحن سمعنا هذا الصوت مقبلا من السماء اذ كنا معه في الجبل المقدس.

A ten hlas my jsme slyšeli s nebe pošlý, s ním byvše na oné hoře svaté.

Og vi hørte denne Røst lyde fra Himmelen, da vi vare med ham paa det hellige Bjerg.

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.

Ferner ist er das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde: er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, er, der in allen Beziehungen den Vorrang haben sollte.

Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her kommen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.

Und diese Stimme haben wir vom Himmel kommen hören, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.

και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ελθουσαν, οντες μετ' αυτου εν τω ορει τω αγιω.

και ταύτην την φωνήν ημείς ηκούσαμεν εξ ουρανού ελθούσαν, όντες μετ' αυτού εν τω όρει τω αγίω.

and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain.

This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war,

and this voice we heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain.

This precept, I commend to thee, O son Timothy: according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,

And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mount.

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

and this voice we--we did hear, out of heaven borne, being with him in the holy mount.

kaj tiun vocxon, alportitan el la cxielo, ni mem auxdis, kunestante kun li sur la sankta monto.

Este mandato te transfiero, hijo mío, Timoteo, conforme a las profecías hechas anteriormente sobre ti, a fin de que siguiéndolas milites la buena milicia,

Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.

Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.

Ja tämän äänen me kuulimme tulevan taivaasta, kuin me pyhällä vuorella hänen kanssansa olimme.

Hän siis on ansainnut pellon vääryyden palkasta, ja kuin hän pudotettiin alas, on hän keskeltä kahtia pakahtunut, että kaikki hänen sisällyksensä läksivät ulos.

Et nous avons entendu cette voix venue du ciel, lorsque nous avons été avec lui sur la sainte montagne.

cette voix, nous-mêmes nous l'entendîmes adressée du ciel, quand nous étions avec lui sur la sainte montagne.

Et nous entendîmes cette voix émanée du Ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.

Et nous, nous avons entendu cette voix venue du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.

Voilà la recommandation que je t'adresse, Timothée, mon enfant, suivant les prophéties faites précédemment à ton sujet, afin que d'après elles, tu combattes le bon combat,

और जब हम उसके साथ पवित्र पहाड़ पर थे, तो स्वर्ग से यही वाणी आते सुनी।

Ezt az égből jövő szózatot mi hallottuk, együtt lévén vele a szent hegyen.

Suara itu kami dengar datang dari sorga, ketika kami bersama-sama dengan Dia di atas gunung yang kudus."

E noi udimmo questa voce recata dal cielo, essendo con lui sul monte santo.

E noi stessi udimmo quella voce che veniva dal cielo, quand’eravamo con lui sul monte santo.

이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라

이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라

og denne røst hørte vi komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige berg.

Og denne røysti høyrde me koma frå himmelen, då me var saman med honom på det heilage fjellet.

A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej.

e essa voz, dirigida do céu, ouvimo-la nós mesmos, estando com ele no monte santo.

E nós ouvimos esta voz enviada do Céu, estando nós com ele no santo monte.

E nós ouvimos esta voz enviada do Céu, estando nós com ele no santo monte.

Nós ouvimos essa voz que veio do céu, enquanto estávamos com Ele no monte santo.

Şi noi înşine am auzit acest glas venind din cer, cînd eram cu El pe muntele cel sfînt.

И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

Och med de penningar han hade fått såsom lön för sin ogärning förvärvade han sig en åker. Men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.

Kutsal dağda O'nunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.

Nhơn đó, chúng tôi cùng tin lời các đấng tiên tri chắc chắn hơn, anh em nên chú ý lời đó, như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em.

我 們 同 他 在 聖 山 的 時 候 ， 親 自 聽 見 這 聲 音 從 天 上 出 來 。

這從天上發出來的聲音，是我們和他同在聖山上的時候，親自聽見過的。