Comparer les Traductions

وارسل الملك وجمع كل شيوخ يهوذا واورشليم

Tedy poslav král, shromáždil všecky starší Judské a Jeruzalémské.

Da sendte Kongen hen og lod alle de Ældste samles i Juda og Jerusalem.

Und der König sandte hin und versammelte alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.

Und der König sandte hin und versammelte alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.

sandte der König Boten aus und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zusammenkommen.

Als sie nun dem König diese Antwort brachten, sandte der König hin und ließ alle Ältesten in Juda und Jerusalem zusammenkommen.

Darauf sandte der König Boten aus und versammelte alle Vornehmen von Juda und Jerusalem.

Και απεστειλεν ο βασιλευς και συνηγαγε παντας τους πρεσβυτερους του Ιουδα και της Ιερουσαλημ.

Και απέστειλεν ο βασιλεύς και συνήγαγε πάντας τους πρεσβυτέρους του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ.

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.

And he, calling together all those greater by birth of Judah and Jerusalem,

And the king sent and gathered all the elders of Judah and of Jerusalem.

And he called together all the ancients of Juda and Jerusalem.

Then the King sent and gathered all the Elders of Iudah and Ierusalem.

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and convened all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

And the king sendeth and gathereth all the elders of Judah and Jerusalem,

La regxo sendis, kaj kunvenigis cxiujn plejagxulojn de Judujo kaj Jerusalem.

Entonces el rey hizo reunir a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén;

¶ Entonces el rey envió, y juntó todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.

Entonces el rey envió y juntó todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.

Niin kuningas lähetti ja kokosi kaikki vanhimmat Juudasta ja Jerusalemista.

Niin kuningas lähetti ja kokosi kaikki vanhimmat Juudasta ja Jerusalemista.

Alors le roi envoya assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

Et le roi donna l'ordre de réunir tous les Anciens de Juda et de Jérusalem;

Alors le roi envoya assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

Et le roi envoya, et assembla tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

Le roi envoya rassembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

तब राजा ने यहूदा और यरूशलेम के सब पुरनियों को इकट्ठे होने को बुलवा भेजा।

Akkor a király elkülde, és összegyűjteté Júdának és Jeruzsálemnek minden véneit.

Sesudah itu raja menyuruh orang mengumpulkan semua tua-tua Yehuda dan Yerusalem."

Allora il re mandò a raunar tutti gli Anziani di Giuda e di Gerusalemme.

Allora il re mandò a far raunare presso di sé tutti gli anziani di Giuda e di Gerusalemme.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 불러 모으고

Da sendte kongen bud og lot kalle sammen alle Judas og Jerusalems eldste.

Då sende kongen bod og stemnde saman alle dei øvste i Juda og Jerusalem.

Tedy posławszy król zgromadził wszystkich starszych z Judy i z Jeruzalemu.

Então o rei mandou reunir todos os anciãos de Judá e de Jerusalém;

Então o rei enviou e juntou todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.

Então o rei enviou e juntou todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.

O rei enviou os mensageiros e os colocou juntos com todos anciãos de Judá e Jerusalém.

Împăratul a strîns pe toţi bătrînii din Iuda şi din Ierusalim.

И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,

Då sände konungen åstad och lät församla alla de äldste i Juda och Jerusalem.

Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalim'in bütün ileri gelenlerini topladı.

Vua bèn sai người nhóm các trưởng lão Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

王 差 遣 人 招 聚 猶 大 和 耶 路 撒 冷 的 眾 長 老 來 。

王宣讀約書並與　神立約（王下23:1~7）於是王派人把猶大和耶路撒冷的眾長老都召集了來。