Comparer les Traductions

وشرع في البناء في ثاني الشهر الثاني في السنة الرابعة لملكه.

A počal stavěti druhého měsíce, dne druhého, království svého léta čtvrtého.

Og han begyndte at bygge i den anden Maaned paa den anden Dag, i sin Regerings fjerde Aar.

Und er fing an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten Tage, im vierten Jahre seiner Regierung.

Und er fing an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten Tage, im vierten Jahre seiner Regierung.

und zwar begann er den Bau am zweiten (Tage) im zweiten Monat, im vierten Jahre seiner Regierung.

Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten Tage, im vierten Jahre seiner Regierung.

Und zwar begann er mit dem Bau am zweiten Tage des zweiten Monats, im vierten Jahre seiner Regierung.

Και ηρχισε να οικοδομη τη δευτερα του δευτερου μηνος, εν τω τεταρτω ετει της βασιλειας αυτου.

Και ήρχισε να οικοδομή τη δευτέρα του δευτέρου μηνός, εν τω τετάρτω έτει της βασιλείας αυτού.

And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

The building was started in the second month in the fourth year of his rule.

Now he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.

And he began to build on the second of the second month, in the fourth year of his reign.

And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.

And he beganne to buylde in the seconde moneth and the second day, in the fourth yeere of his reigne.

And he began to build in the second {day} of the second month, in the fourth year of his reign.

He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.

He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

and he beginneth to build in the second day, in the second month, in the fourth year of his reign.

Li komencis konstrui en la dua tago de la dua monato, en la kvara jaro de sia regxado.

Dio comienzo a las obras el día dos del mes segundo del año cuarto de su reinado.

Y comenzó a edificar en el mes segundo, a los dos del mes, en el cuarto año de su reino.

Y comenzó á edificar en el mes segundo, á dos del mes, en el cuarto año de su reinado.

Ja hän rupesi rakentamaan toisena kuukautena, toisena päivänä, neljäntenä valtakuntansa vuonna.

Ja hän rupesi rakentamaan toisena kuukautena, toisena päivänä, neljäntenä valtakuntansa vuonna.

Il commença à bâtir, le second jour du second mois, la quatrième année de son règne.

Et il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.

Il commença à bâtir, le second jour du second mois, la quatrième année de son règne.

Et il commença de bâtir le second [jour] du second mois, en la quatrième année de son règne.

Il commença à bâtir le deuxième jour du deuxième mois, en la quatrième année de son règne.

उसने अपने राज्य के चौथे वर्ष के दूसरे महीने के, दूसरे दिन को बनाना आरम्भ किया।

Elkezdé pedig az építést a második hónap második napján, királyságának negyedik esztendejében.

Ia mulai mendirikan rumah itu dalam bulan yang kedua, pada tahun keempat pemerintahannya."

Ed egli cominciò ad edificare nel secondo giorno del secondo mese, l’anno quarto del suo regno.

Egli cominciò la costruzione il secondo giorno del secondo mese del quarto anno del suo regno.

솔로몬이 왕위에 나아간지 사년 이월 초이일에 건축하기를 시작하였더라

솔로몬이 왕위에 나아간지 사년 이월 초이일에 건축하기를 시작하였더라

Han begynte å bygge den annen dag i den annen måned i det fjerde år av sin regjering.

Han tok til å byggja på den andre dagen i den andre månaden i sitt fjorde styringsår.

A począł go budować miesiąca wtórego, dnia wtórego, roku czwartego królestwa swego.

Começou a edificar no segundo dia do segundo mês, no quarto ano do seu reinado.

E começou a edificar no mês segundo, a dois do mês, no quarto ano de seu reinado.

E começou a edificar no mês segundo, a dois do mês, no quarto ano de seu reinado.

Ele preparou o lugar que Davi planejou para isto, na eira de Ornã, o jebuseu. Ele começou a construir no segundo dia do segundo mês, no quarto ano do seu reino.

A început să zidească în a doua zi a lunii a doua, în al patrulea an al domniei lui.

Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.

Han begynte att bygga på andra dagen i andra månaden, i sitt fjärde regeringsår.

Süleyman krallığının dördüncü yılının ikinci ayının ikinci gününde yapıyı başlattı.

Sa-lô-môn khởi xây cất nhằm ngày mồng hai tháng hai, năm thứ tư đời người trị vì.

所 羅 門 作 王 第 四 年 二 月 初 二 日 開 工 建 造 。

所羅門執政後第四年二月初二開始建造。