Comparer les Traductions

بل سار في طرق ملوك اسرائيل وعمل ايضا تماثيل مسبوكة للبعليم.

Ale chodil po cestách králů Izraelských, nýbrž nadělal také slitin modlářských.

Men han vandrede i Israels Kongers Veje, tilmed gjorde han støbte Billeder for Baalerne.

sondern er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, und auch machte er den Baalim gegossene Bilder;

sondern er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, und auch machte er den Baalim gegossene Bilder;

sondern er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, ja er ließ sogar für die Baale gegossene Bilder anfertigen

sondern wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und machte sogar gegossene Bilder für die Baale.

sondern wandelte auf den Wegen der Könige von Israel; dazu ließ er auch Gußbilder für die Baale anfertigen.

αλλα περιεπατησεν εν ταις οδοις των βασιλεων του Ισραηλ και εκαμεν ετι ειδωλα χωνευτα εις τους Βααλειμ.

αλλά περιεπάτησεν εν ταις οδοίς των βασιλέων του Ισραήλ και έκαμεν έτι είδωλα χωνευτά εις τους Βααλείμ.

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

But he went in the ways of the kings of Israel and made images of metal for the Baals.

Instead, he walked in the ways of the kings of Israel. Moreover, he also cast statues for the Baals.

but walked in the ways of the kings of Israel, and even made molten images for the Baals;

But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.

But he walked in the wayes of ye Kings of Israel, and made euen molten images for Baalim.

For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.

For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.

and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,

Li iradis laux la vojoj de la regxoj de Izrael, kaj li ecx faris fanditajn statuojn de Baaloj;

Siguió los caminos de los reyes de Israel, hasta hacer estatuas de fundición para los Baales.

Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel: y además de eso hizo imágenes de fundición a los Baales.

Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición á los Baales.

Vaan hän vaelsi Israelin kuningasten teillä, ja teki myös Baalille valetuita kuvia.

Vaan hän vaelsi Israelin kuningasten teillä, ja teki myös Baalille valetuita kuvia.

Il suivit la voie des rois d'Israël; et il fit même des images de fonte pour les Baals.

et il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals.

Il suivit la voie des rois d’Israël; et il fit même des images de fonte pour les Baals.

mais il marcha dans les voies des rois d’Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals;

Il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images en fonte pour les Baals.

परन्तु वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, और बाल देवताओं की मूतिर्यां ढलवा कर बनाईं;

Hanem az Izráel királyainak útján járt, és öntött bálványokat is csináltatott a Baál tiszteletére.

tetapi ia hidup menurut kelakuan raja-raja Israel, bahkan ia membuat patung-patung tuangan untuk para Baal."

Anzi camminò per le vie dei re d’Israele; ed anche fece delle statue di getto a’ Baali.

ma seguì la via dei re d’Israele, e fece perfino delle immagini di getto per i Baali,

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어 만들고

men vandret på Israels kongers veier og gjorde endog støpte billeder for Ba'alene.

men han gjekk på vegen åt Israels-kongarne, og han laga jamvel støypte bilæte for Ba’als-gudarne.

Ale chodził drogami królów Izraelskich; nadto ulał i słupy bałwochwalskie.

mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.

Antes andou nos caminhos dos reis de Israel, e ademais fez imagens de fundição aos baalins.

Antes andou nos caminhos dos reis de Israel, e ademais fez imagens de fundição aos baalins.

em vez disso, ele andou nos caminhos dos reis de Israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.

A umblat în căile împăraţilor lui Israel; şi a făcut chiar chipuri turnate pentru Baali,

он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;

utan vandrade på Israels konungars väg; ja, han lät ock göra gjutna beläten åt Baalerna.

İsrail krallarının yollarını izledi; Baallar'a tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.

nhưng người đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên, lại cũng làm những hình tượng đúc cho thần Ba-anh,

卻 行 以 色 列 諸 王 的 道 ， 又 鑄 造 巴 力 的 像 ，

他卻隨從以色列諸王的道路，又為巴力鑄造偶像；