Comparer les Traductions

ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.

Mnohými žádostmi prosíce nás, abychom tu milost a zbírku, kteráž se děje na svaté, na se přijali.

idet de med megen Overtalelse bade os om den Naade at maatte tage Del i Hjælpen til de hellige,

mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen bittend.

indem sie mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen baten.

und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade, an dem Dienste für die Heiligen teilnehmen zu dürfen,

haben uns dringend gebeten um die Gnade und Gemeinschaft dieser Hilfeleistung für die Heiligen,

παρακαλουντες ημας μετα πολλης παρακλησεως να δεχθωμεν την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους,

παρακαλούντες ημάς μετά πολλής παρακλήσεως να δεχθώμεν την χάριν και την κοινωνίαν της διακονίας της εις τους αγίους,

beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:

And Jesus said to him: “See to it that you tell no one. But go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses instructed, as a testimony for them.”

begging of us with much entreaty [to give effect to] the grace and fellowship of the service which [was to be rendered] to the saints.

And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony unto them.

And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and fellowship of the ministring which is toward the Saints.

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and {take upon us} the fellowship of the ministering to the saints.

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.

begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,

petegante nin per multe da petado fari tiun komplezon kaj la komunan helpservadon al la sanktuloj;

Díjole entonces Jesús: “Mira, no lo digas a nadie; sino ve a mostrarte al sacerdote y presenta la ofrenda prescrita por Moisés, para que les sirva de testimonio”.

Rogándonos con muchos ruegos, que recibiésemos el don, y nos encargásemos de la comunicación del servicio que se hace para los santos.

Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.

Ja meitä suurella ahkeruudella rukoilivat, että me ottaisimme vastaan sen hyvän työn ja sen palveluksen osallisuuden, joka pyhäin varaksi koottu oli.

Nous priant avec insistance de recevoir cette aumône et leur contribution pour l'assistance des saints.

nous demandant très instamment la grâce de prendre part à la contribution pour les saints;

Nous pressant avec de grandes prières de recevoir la grâce et la communication de cette contribution en faveur des Saints:

nous demandant avec de grandes instances la grâce et la communion de ce service envers les saints;

Alors Jésus lui dit: " Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au prêtre, et offre le don prescrit par Moïse pour attester au peuple ta guérison. "

और इस दान में और पवित्र लोगों की सेवा में भागी होने के अनुग्रह के विषय में हम से बार बार बहुत बिनती की।

Sok könyörgéssel kérvén minket, hogy a szentek iránt való szolgálat jótéteményébe és közösségébe fogadjuk be őket.

Dengan kerelaan sendiri mereka meminta dan mendesak kepada kami, supaya mereka juga beroleh kasih karunia untuk mengambil bagian dalam pelayanan kepada orang-orang kudus."

Pregandoci, con molti conforti, d’accettar la grazia, e la comunione di questa sovvenzione che è per li santi.

chiedendoci con molte istanze la grazia di contribuire a questa sovvenzione destinata ai santi.

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

de bad oss inntrengende om å få lov til å være med i hjelpen til de hellige;

so dei inderleg bad oss um lov til å få vera med i hjelpi til dei heilage;

Z wielką prośbą nas żądając, abyśmy to dobrodziejstwo i spólne udzielenie, którem się usługuje świętym, przyjęli.

pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;

Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos.

Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos.

pediram-nos com muita insistência o privilégio de participar desse serviço aos santos.

Şi ne-au rugat cu mari stăruinţe pentru harul şi părtăşia la această strîngere de ajutoare pentru sfinţi.

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

Kutsallara yapılan yardıma katkıda bulunma ayrıcalığının kendilerine verilmesi için bize yalvarıp yakardılar.

và nài xin chúng tôi làm ơn cho họ có phần vào sự giùm giúp các thánh đồ.

再 三 的 求 我 們 ， 准 他 們 在 這 供 給 聖 徒 的 恩 情 上 有 分 ；

自動地再三懇求我們，准許他們在供應聖徒的事上有分。