Comparer les Traductions

وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية

A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprvé, abyste druhou milost měli,

Og i Tillid hertil havde jeg i Sinde at komme først til eder, for at I skulde faa Naade to Gange,

Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet,

Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet,

In dieser Zuversicht beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr eine doppelte Gunst empfinget;

Und in diesem Vertrauen beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr zweimal die Freude hättet;

Και με ταυτην την πεποιθησιν ηθελον να ελθω προς εσας προτερον, δια να εχητε δευτεραν χαριν,

Και με ταύτην την πεποίθησιν ήθελον να έλθω προς εσάς πρότερον, διά να έχητε δευτέραν χάριν,

And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

And Eliud conceived Eleazar. And Eleazar conceived Matthan. And Matthan conceived Jacob.

And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour;

And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.

And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; {benefit: or, grace}

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;

And in this confidence I purposed to come to you before, that ye might have a second benefit;

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;

and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,

Kaj en cxi tiu fidado mi intencis veni unue al vi, por ke vi havu duoblan gracon,

Eliud engendró a Eleazar; Eleazar engendró a Matán; Matán engendró a Jacob;

¶ Y en esta confianza quise primero venir a vosotros, porque tuvieseis otro segundo beneficio:

Y con esta confianza quise primero ir á vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia;

Ja senkaltaisella uskalluksella tahdoin minä ennen tulla teidän tykönne, että te toisen kerran olisitte saaneet minulta jonkun hyvän työn,

Ja kuin he soveliaan päivän olivat määränneet häntä väijyäksensä, tuli Susanna kahden piikansa kanssa, niinkuin hänen tapansa oli, yrttitarhaan pesemään itsiänsä; sillä silloin oli sangen palava.

Et dans cette confiance, je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce;

C'est dans cette persuasion, et afin que vous reçussiez une double grâce, que j'avais résolu d'aller premièrement vers vous,

Et dans une telle confiance je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce;

Et dans cette confiance j’avais voulu aller auprès de vous d’abord, afin que vous ayez une seconde grâce,

Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Mathan; Mathan engendra Jacob;

और इस भरोसे से मैं चाहता था कि पहिले तुम्हारे पास आऊं; कि तुम्हें एक और दान मिले।

És ezzel a bizodalommal akartam előbb hozzátok menni, hogy másodízben nyerjetek kegyelmet;

Berdasarkan keyakinan ini aku pernah merencanakan untuk mengunjungi kamu dahulu, supaya kamu boleh menerima kasih karunia untuk kedua kalinya."

Ed in questa confidanza io voleva innanzi venire a voi, acciocchè aveste una seconda grazia.

E in questa fiducia, per procurarvi un duplice beneficio, io volevo venire prima da voi,

내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가

내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가

Og i tillit til dette vilde jeg komme til eder først, forat I skulde få ennu en nåde,

Og i denne tillit rådde eg meg til å koma til dykk fyrst, so de kunde få endå ein nåde,

I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;

E nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;

E com esta confiança eu quis primeiro vir até vós, para que tivésseis uma segunda graça;

E com esta confiança eu quis primeiro vir até vós, para que tivésseis uma segunda graça;

Porque eu estava confiante disto, eu queria vir até vós primeiro, para receberdes o benefício de duas visitas.

În această încredinţare, voiam să vin mai înainte la voi, ca să aveţi un al doilea har.

И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать,

Då hände sig en gång, medan de vaktade på en läglig dag, att hon kom in i trädgården, likasom dagligen förut, åtföljd av allenast två tjänarinnor. Och hon fick lust till att bada där, eftersom det var mycket varmt.

Bu güvenle, sizleri iki kez sevindirmek için önce size uğramak, sonra Makedonya'ya geçmek, Makedonya'dan yine size geri gelerek tarafınızdan Yahudiye'ye uğurlanmak niyetindeydim.

Bởi sự trông cậy đó, trước đây tôi có định đi thăm anh em, hầu giúp cho anh em được ơn bội phần.

我 既 然 這 樣 深 信 ， 就 早 有 意 到 你 們 那 裡 去 ， 叫 你 們 再 得 益 處 ；

我既然有這樣的信念，就打算先到你們那裡，使你們再一次得到恩惠，