Comparer les Traductions

واما التقوى مع القناعة فهي تجارة عظيمة.

Jestiť pak zisk veliký pobožnost, s takovou myslí, kteráž na tom, což má, přestati umí.

Vist nok er Gudsfrygten sammen med Nøjsomhed en stor Vinding.

Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn;

Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn;

Diese Männer ließ man vor die Apostel hintreten, die (für sie) beteten und ihnen die Hände auflegten.

Es ist allerdings die Gottseligkeit eine bedeutende Erwerbsquelle, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden wird.

Ja sie ist eine große Erwerbsquelle durch Genügsamkeit.

Μεγας δε πλουτισμος ειναι η ευσεβεια μετα αυταρκειας.

Μέγας δε πλουτισμός είναι η ευσέβεια μετά αυταρκείας.

But godliness with contentment is great gain:

But true faith, with peace of mind, is of great profit:

by chastity, knowledge, and longsuffering; in pleasantness, in the Holy Spirit, and in unfeigned charity;

But piety with contentment is great gain.

In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,

But godlinesse is great gaine, if a man be content with that he hath.

But godliness with contentment is great gain.

But godliness with contentment is great gain.

But godliness with contentment is great gain.

But godliness with contentment is great gain.

but it is great gain--the piety with contentment;

Sed la pieco kun kontenteco estas granda gajnilo;

en pureza, en conocimiento, en longanimidad, en benignidad, en el Espíritu Santo, en caridad no fingida,

Grande granjería empero es la piedad, con el contentamiento de lo que basta.

Empero grande granjería es la piedad con contentamiento.

Mutta se on suuri voitto, olla jumalinen ja tyytyä onneensa.

Or, c'est un grand gain que d'être heureux dans le dévouement.

Or, c'est une grande source de gain que la piété avec le contentement d'esprit;

Or la piété avec le contentement d’esprit, est un grand gain.

Or la piété avec le contentement est un grand gain.

par la pureté, par la science, par la longanimité, par la bonté, par l'Esprit-Saint, par une charité sincère,

पर सन्तोष सहित भक्ति बड़ी कमाई है।

De valóban nagy nyereség az Istenfélelem, megelégedéssel;

Memang ibadah itu kalau disertai rasa cukup, memberi keuntungan besar."

Or veramente la pietà, con contentamento d’animo, è gran guadagno.

Or la pietà con animo contento del proprio stato, è un grande guadagno;

그러나 지족하는 마음이 있으면 경건이 큰 이익이 되느니라

그러나 지족하는 마음이 있으면 경건이 큰 이익이 되느니라

Ja, gudsfrykt med nøisomhet er en stor vinning;

Ja, gudlegdom saman med nøgsemd er ei stor vinning;

A jestci wielki zysk pobożność z przestawaniem na swem;

e, de fato, é grande fonte de lucro a piedade com o contentamento.

Mas grande lucro é a devoção divina acompanhada de contentamento.

Mas grande lucro é a devoção divina acompanhada de contentamento.

Mas grande lucro é a piedade com contentamento.

Negreşit, evlavia însoţită de mulţămire este un mare cîştig.

Великое приобретение – быть благочестивым и довольным.

Oysa eldekiyle yetinerek Tanrı yolunda yürümek büyük kazançtır.

Vả, sự tôn kính cùng sự thỏa lòng ấy là một lợi lớn.

然 而 ， 敬 虔 加 上 知 足 的 心 便 是 大 利 了 ；

其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，