Comparer les Traductions

واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء.

Ješto konec přikázaní jest láska z srdce čistého, a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.

Men Paabudets Endemaal er Kærlighed af et rent Hjerte og af en god Samvittighed og af en uskrømtet Tro,

Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,

Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,

denn Johannes hat (nur) mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit heiligem Geist getauft werden, und zwar nicht lange nach diesen Tagen.«

und doch ist der Endzweck des Gebotes Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.

das Ziel des Gebotes aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und unverfälschtem Glauben;

το δε τελος της παραγγελιας ειναι αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου,

το δε τέλος της παραγγελίας είναι αγάπη εκ καθαράς καρδίας και συνειδήσεως αγαθής και πίστεως ανυποκρίτου,

But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:

For just as the Passion of Christ abounds in us, so also, through Christ, does our consolation abound.

But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

For the end of the commandement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and {of} a good conscience, and {of} faith unfeigned:

but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:

but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;

And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

Sed la celo de la admono estas amo el pura koro kaj bona konscienco kaj sincera fido;

Porque así como abundan los padecimientos de Cristo para con nosotros, así por Cristo abunda nuestra consolación.

Pues el fin del mandamiento es el amor nacido de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida:

Pues el fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida:

Mutta käskyn päätös on rakkaus puhtaasta sydämestä, ja hyvästä omastatunnosta, ja vilpittömästä uskosta.

Le but du commandement, c'est la charité, qui procède d'un cœur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.

Or le but de la recommandation, c'est une charité qui procède d'un cœur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère;

Or la fin du Commandement, c’est la charité qui procède d’un coeur pur, et d’une bonne conscience, et d’une foi sincère:

Or la fin de l’ordonnance, c’est l’amour qui procède d’un cœur pur et d’une bonne conscience et d’une foi sincère,

Car de même que les souffrances du Christ abondent en nous, de même aussi par le Christ abonde notre consolation.

आज्ञा का सारांश यह है, कि शुद्ध मन और अच्छे विवेक, और कपट रहित विश्वास से प्रेम उत्पन्न हो।

A parancsolatnak vége pedig a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és igaz hitből való szeretet:

Tujuan nasihat itu ialah kasih yang timbul dari hati yang suci, dari hati nurani yang murni dan dari iman yang tulus ikhlas."

Or il fine del comandamento è carità, di cuor puro, e di buona coscienza, e di fede non finta.

Ma il fine di quest’incarico è l’amore procedente da un cuor puro, da una buona coscienza e da fede non finta;

경계의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음으로 나는 사랑이거늘

경계의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음으로 나는 사랑이거늘

Men budets endemål er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en uskrømtet tro.

Men endemålet med bodet er kjærleik av eit reint hjarta og eit godt samvit og ei uskrymta tru,

Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej.

Mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;

O fim do mandamento é o amor que vem de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

O fim do mandamento é o amor que vem de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Mas o objetivo dessa advertência é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.

Ţinta poruncii este dragostea, care vine dintr'o inimă curată, dintr'un cuget bun, şi dintr'o credinţă neprefăcută.

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.

Mục đích của sự răn bảo, ấy là sự yêu thương, bởi lòng tinh sạch, lương tâm tốt và đức tin thật mà sanh ra.

但 命 令 的 總 歸 就 是 愛 ； 這 愛 是 從 清 潔 的 心 和 無 虧 的 良 心 ， 無 偽 的 信 心 生 出 來 的 。

這囑咐的目的是出於愛；這愛是發自純潔的心、無愧的良心和無偽的信心。