Comparer les Traductions

وتفاضلت نعمة ربنا جدا مع الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.

Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním v Kristu Ježíši.

Ja, vor Herres Naade viste sig overvættes rig med Tro og Kærlighed i Kristus Jesus.

Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.

Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.

Diese alle waren dort einmütig und andauernd im Gebet vereinigt samt (einigen) Frauen, besonders auch mit Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern.

ber alle Maßen groß aber wurde die Gnade unsres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.

Die Gnade unseres Herrn ist um so mächtiger geworden mit dem Glauben und der Liebe in Christus Jesus.

αλλ' υπερεπερισσευσεν η χαρις του Κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν Χριστω Ιησου.

αλλ' υπερεπερίσσευσεν η χάρις του Κυρίου ημών μετά πίστεως και αγάπης της εν Χριστώ Ιησού.

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

And just as you have acknowledged us in our role, that we are your glory, so also you are ours, unto the day of our Lord Jesus Christ.

But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

As also you have known us in part, that we are your glory: as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.

But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that is in Christ Jesus:

kaj la graco de nia Sinjoro abunde suficxegis kun fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo.

así como en parte habéis reconocido que somos motivo de vuestra gloria, como vosotros lo sois de la nuestra en el día de nuestro Señor Jesús.

Mas la gracia del Señor nuestro superabundó con la fe y amor que es en Cristo Jesús.

Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.

Mutta meidän Herramme armo oli sitä runsaampi, uskon ja rakkauden kanssa, joka Kristuksessa Jesuksessa on.

Et la grâce de notre Seigneur a surabondé en moi, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.

mais la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.

Or la grâce de Notre-Seigneur a surabondé en moi, avec la foi, et avec l’amour qui est en Jésus-Christ.

et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l’amour qui est dans le christ Jésus.

— comme une partie d'entre vous nous connaissent, — que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

और हमारे प्रभु का अनुग्रह उस विश्वास और प्रेम के साथ जो मसीह यीशु में है, बहुतायत से हुआ।

Szerfelett megsokasodott pedig a mi Urunknak kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.

Malah kasih karunia Tuhan kita itu telah dikaruniakan dengan limpahnya kepadaku dengan iman dan kasih dalam Kristus Yesus."

Ma la grazia del Signor nostro è soprabbondata, con fede e carità, che è in Cristo Gesù.

e la grazia del Signor nostro è sovrabbondata con la fede e con l’amore che è in Cristo Gesù.

우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다

우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다

og vår Herres nåde blev overvettes stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

og nåden hjå vår Herre viste seg ovleg stor i tru og kjærleik i Kristus Jesus.

Lecz nader obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i z miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.

e a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

Mas a graça do nosso Senhor Jesus Cristo foi mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.

Mas a graça do nosso Senhor Jesus Cristo foi mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.

Mas a graça do nosso Senhor transbordou com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

Şi harul Domnului nostru s'a înmulţit peste măsură de mult împreună cu credinţa şi cu dragostea care este în Hristos Isus.

благодать же Господа нашего(Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Ama Rabbimiz'in lütfu, imanla ve Mesih İsa'da olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.

Aân điển của Chúa chúng ta đã dư dật trong ta, với đức tin cùng sự thương yêu trong Ðức Chúa Jêsus Christ.

並 且 我 主 的 恩 是 格 外 豐 盛 ， 使 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 信 心 和 愛 心 。

我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。